Display standardized information
- User message
- Long Experience, Rapid and Accurate
- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Cosmetics, Beauty
- Medical (general)
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Law: Taxation & Customs
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Sports / Fitness / Recreation
- Engineering (general)
- Electronics / Elect Eng
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Energy / Power Generation
- Finance (general)
- Agriculture
- Automotive / Cars & Trucks
- Automation & Robotics
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Human Resources
- International Org/Dev/Coop
- IT (Information Technology)
- Music
- Science (general)
- Telecom(munications)
- Tourism & Travel
- Media / Multimedia
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Environment & Ecology
- Medical: Health Care
- Medical: Pharmaceuticals
- Patents
- Transport / Transportation / Shipping
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Education / Pedagogy
- Cooking / Culinary
- Gaming/Video-games/E-sports
- Economics
- Medical: Cardiology
- Cinema, Film, TV, Drama
- Ships, Sailing, Maritime
- Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair
English to French - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Glossaries
- abbreviations, Academic, Animaux, Art and Architecture, Automotive, Building Technologies, Children Games, Ciclismo, Cinema, Clothing
More
Clothing and textiles, Commercial, Corporate Services, Cosmetics, Diplomatic, Education, Electronics, EMG, Endodontie, Enti / Associazioni / Giornali / Riviste, Finance, Fishing, Food Industry, Forestry, Gastronomie, General, Geology, History, HR, IT, Law, Littéraire / Literary, Mechanics - Cars - Auto, Medical, Military, Mode, Montres, Music, Navigation, Pharmaceutical, Philosophy, Politique, Racing / Boats, Religion, Satellites, Science, Social, Sport, Style, Télécommunications / Telecommunications, Technical, Technical - Engineering, Technology, Tourism, Trade, Transportation, UE, Videogames, Watches, Web Terms, Work - Translation education
- Other - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Rome, Italy (University Diploma of Translator and Interpreter (English and French), 1987 - University Certificate of Interpreter (French), simultaneous and consecutive interpretation, SSIT, Rome, 1987
- Experience
- Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Dec 2003.
-
Credentials
- French to Italian (Congo Embassy in Rome, verified)
- French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
- French to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
- English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
- English to Italian (IATI, verified)
More
- English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
- Italian to French (Congo Embassy in Rome, verified)
- Italian to French (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
- Italian to French (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
- English to French (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
- Italian to English (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
- Italian to English (IATI, verified)
- Italian to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
- Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
- French (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
- French to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
- Software
- Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
II Congrès annuel de ProZ.com en France - Paris 2008
Freelance Translator Virtual Conference
More
Virtual powwow for the new mod class of 2011-2012 - Let's meet and share!
ProZ.com 2011 site guidance virtual event - "Small changes, big results"
ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"
ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!
SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts
2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO
2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network
Second 2013 virtual powwow for members of the Certified PRO Network
2013 freelance translator virtual conference
2013 Recruitment virtual event
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
3rd Lawyer Linguist virtual event
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- Emanuela Galdelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.