Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Emanuela Galdelli

Rapid and Accurate

Rome, Lazio, Italy

Hidden from public
Local time: 08:14 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

39 positive reviews

0.0 (39 reviews)

Display standardized information
User message
Long Experience, Rapid and Accurate
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Cosmetics, Beauty
  • Medical (general)
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Engineering (general)
  • Electronics / Elect Eng
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Energy / Power Generation
  • Finance (general)
  • Agriculture
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Automation & Robotics
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • IT (Information Technology)
  • Music
  • Science (general)
  • Telecom(munications)
  • Tourism & Travel
  • Media / Multimedia
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Environment & Ecology
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Patents
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Education / Pedagogy
  • Cooking / Culinary
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Economics
  • Medical: Cardiology
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Ships, Sailing, Maritime
Rates

General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

Rates per language pair

English to French - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1964, Questions answered: 1059, Questions asked: 295
Translation education
Other - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Rome, Italy (University Diploma of Translator and Interpreter (English and French), 1987 - University Certificate of Interpreter (French), simultaneous and consecutive interpretation, SSIT, Rome, 1987
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Dec 2003.
Credentials
  • French to Italian (Congo Embassy in Rome, verified)
  • French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • French to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
  • English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • English to Italian (IATI, verified)
More
  • English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
  • Italian to French (Congo Embassy in Rome, verified)
  • Italian to French (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • Italian to French (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
  • English to French (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
  • Italian to English (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • Italian to English (IATI, verified)
  • Italian to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
  • Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
  • French (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
  • French to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships
IATI, Int. Assoc. Translators and Inter., SFT, ANITI
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

II Congrès annuel de ProZ.com en France - Paris 2008

Freelance Translator Virtual Conference

Virtual teaser - ProZ.com Europe International conference - Rome 2011 - Preview upcoming ProZ.com conference in Rome, ITA

More
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Emanuela Galdelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio