Member since Jun '07

Working languages:
English to Arabic

Mahmoud Helmi
Hundreds of high-profile projects!

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 07:35 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 4,963 words for Translators without Borders
User message
<a href=""><img border="0" src=" PROs.jpg"></a>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling
Specializes in:
Medical (general)Telecom(munications)
Investment / SecuritiesInternet, e-Commerce
Medical: Health CareAccounting
Finance (general)Business/Commerce (general)
Government / PoliticsEducation / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,963
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 82, Questions asked: 5
Project History 88 projects entered    6 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Western Union
Translation education Bachelor's degree - Bachelor of Arts, English Department, Cairo University
Experience Years of experience: 17. Registered at Sep 2006. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Crowdin, SDL TRADOS
Forum posts 20 forum posts
Professional practices Mahmoud Helmi endorses's Professional Guidelines.

Mahmoud Helmi
platinum.gif My work speaks for me! platinum.gif
platinum.gif 2nd-place winner of Proz 2014 Arabic translation contest! platinum.gif

To view a list of some of my past projects, Click on my Project History tab

Platinum Member since 2007

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 55
PRO-level pts: 51

Language (PRO)
English to Arabic51
Top general fields (PRO)
Social Sciences7
Top specific fields (PRO)
Military / Defense8
Automotive / Cars & Trucks8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Computers: Software4
Education / Pedagogy4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects88
With client feedback6
100% positive (6 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic88
Specialty fields
Business/Commerce (general)14
Education / Pedagogy13
Government / Politics10
Advertising / Public Relations10
Medical (general)8
Human Resources7
Medical: Health Care7
Tourism & Travel6
Marketing / Market Research5
Environment & Ecology4
Finance (general)3
IT (Information Technology)3
Investment / Securities2
Aerospace / Aviation / Space2
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Construction / Civil Engineering2
Food & Drink1
Military / Defense1
Science (general)1
Medical: Dentistry1
Electronics / Elect Eng1
Computers: Systems, Networks1
Computers: Software1
Other fields
Law (general)7
General / Conversation / Greetings / Letters7
International Org/Dev/Coop7
Engineering: Industrial5
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Engineering (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Real Estate3
Medical: Instruments3
Media / Multimedia3
Energy / Power Generation2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Sports / Fitness / Recreation2
Transport / Transportation / Shipping1
Medical: Pharmaceuticals1
Cooking / Culinary1
Mathematics & Statistics1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Keywords: english to arabic, general commerce, translator, translation, general translation, arabic translation, Mahmoud Helmi, english to arabic translator, native in arabic, english arabic translator, english to arabic translator, egypt, egyptian translator, resident in egypt, translator from egypt, education, pedagogy, educational transaltion, pedagogical translator, engish to arabic translator, english to arabic translation, translation, translation, translation, translation, general translation, low prices for large projects, pedagogical translation, governmental translation, politics translation, translation, sociology, social translation, social science, general translator, media, reasonable rates, cinema, computer general, negotiable rates, sample translations, Al Jizah, Giza, Faisal, Cairo, bachelor of arts, english department, cairo university typesetting, translate from english to arabic, microsoft word, literary translation, political translations, translator, translation, marketing translator, marketing translation, economic translation, english to arabic translator, low prices rates for large projects, english to arabic translator, Mahmoud Helmi

Profile last updated
May 9, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search