Member since Aug '07

Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

October 2017
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Toralf Mjelde
Accredited EN-NO translator

NA
Local time: 09:22 PDT (GMT-7)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive entries
(6 unidentified)

 Your feedback
What Toralf Mjelde is working on
info
Aug 25:  I finished an ENG to NOB project, 772 words for Translators without Borders Very happy to contribute to a great cause! ...more »
Total word count: 772

User message
Welcome to my translator profile!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Norwegian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 772
Rates
English to Norwegian - Standard rate: 0.16 USD per word / 40 USD per hour
Norwegian to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 100, Questions answered: 61, Questions asked: 17
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries GEN, JCI, MFT, MPR, MSL, TEC, TT - HB, TT - ORB, TT - USA
Translation education Master's degree - Bond University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Aug 2007.
Credentials English to Norwegian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships ATA
Software SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple? [download]
SEO in tourism translation [download]
How to make a webinar (and use is as as way to attract new clients every day!) [download]
Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator [download]
Contests won Fourth ProZ.com Translation Contest: English to Norwegian
Professional practices Toralf Mjelde endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Dear Colleagues,

Language and translation has always been my passion, and this is reflected in my education and work experience from Norway, USA and Australia.

As a native Norwegian living in the US, I translate exclusively from English into Norwegian. I have a highly recognized degree in translation, NAATI accreditation, a master's degree in communication and SDL Trados certification.

In my 10 years of translation experience, I have worked with clients from all over the world on media/film/television and travel/tourism texts, and by using my services you will get a qualified and reliable linguist who will return a quality product on time.

I am also a member of American Translator Association and a volunteer for Translators without Borders.

Thank you for considering me for your next project!

Kind regards,

Toralf Mjelde
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 116
PRO-level pts: 100


Top languages (PRO)
English to Norwegian66
Norwegian to English34
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering33
Bus/Financial27
Other20
Marketing16
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Idioms / Maxims / Sayings8
Business/Commerce (general)8
Finance (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Marketing / Market Research8
Energy / Power Generation7
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Norwegian, professional translator, freelance translator, specialism, specialize, travel, tourism, public relations, media, film, TV, cinema, marketing, PR, English-Norwegian, general English, conversation, Norwegian-English, translation, quality, deadline, rate, rates, Norwegian, native, language, reliable, accredited, accreditation, NAATI, USA, Norway, knowledge, experience, understanding, Wordfast, Trados, editing, proofreading, award-winning




Profile last updated
Jul 7



More translators and interpreters: English to Norwegian - Norwegian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search