Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

annaval

Copywriter - Transcreator - Subtitler

Native in:
  • Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )Native in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Display standardized information
User message
The Tone of Voice Tailored on Your Market.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Copywriting, Transcreation, Editing/proofreading, Translation, Subtitling, Website localization, Software localization, Interpreting, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Training, Project management, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Journalism
  • Tourism & Travel
  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Patents
  • Finance (general)
  • Computers (general)
  • Engineering (general)
  • Energy / Power Generation
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Textiles / Clothing / Fashion
Rates
Only visible to you

General rate: 0.13 EUR per word / 70 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 334, Questions answered: 223, Questions asked: 87
Project History
Hidden from public

4 projects entered

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Italian

Barclays Sales Advisory Training

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English to Italian

Ralph Lauren New Collections

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Volume: 10000 words

Duration: Feb 2008 to Mar 2008

Languages:

English to Italian

English to Italian Fashion & Marketing Translator required with Trados & Tag Editor

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Micaela Genchi: No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: May 2008 to Jun 2008

Languages:

English to Italian

English to Italian Telecom(munications) proofreading

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation education
Master's degree - UNINT (https://www.unint.eu/it/ateneo/profilo.html) through Agenzia TuttoEuropa, Turin
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
Credentials
  • English to Italian (SSIT - ROME, verified)
  • French to Italian (SSIT, verified)
  • Italian to English (SSIT - ROME, verified)
  • Italian to French (SSIT, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

8 forum posts

Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Ostia

Professional practices
Hidden from public annaval endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio