Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

annaval
Copywriter - Transcreator - Subtitler


Native in: Italian (Variants: Swiss , Piedmontese, Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Neapolitan, Florentine, Sicilian, Roman / Romanesco, Lombard) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio

"Read not to contradict and confute, nor to believe and take for granted, nor to talk and discourse, but to weigh and consider."

Francis Bacon, Essays

Since I graduated in Translation & Interpreting,

I have been engaging in the translation of editorial content such as subtitles, magazine articles, websites, brochures, academic essays, videogame dialogues, creative app content.

I have also been localizing ad campaigns for IT giants and big fashion companies; mobile and desktop apps; legal and financial docs; patents and studies on engineering, energy and automotive; healthcare related content including clinical trials.

I have been writing Italian marketing copies for strategic retailers to support their growth in the Italian market, and taking care of training and linguistic alignment for translation and copy editing teams.

My End-Clients:
Cisco, Tesla, General Electric, Allergan, Siemens Healthcare, Apple, Vodafone, Microsoft, Oracle, Barclays, Bethesda, Amazon, DHL, Google, 3M Science. Applied to Life, Microsoft, Abbott, Starwood Hotels & Resorts, L'Oréal, Honda, Rolex, Ralph Lauren, Lacoste, Flipboard, Netflix...

Language pairs:
American English to Italian / British English to Italian
French to Italian

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 338
PRO-level pts: 334


Top languages (PRO)
Italian to English109
English to Italian94
French to Italian60
Italian to French50
English to French16
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents125
Other69
Bus/Financial52
Marketing42
Medical24
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)72
Law: Contract(s)45
Finance (general)44
Medical (general)31
Cosmetics, Beauty20
Marketing / Market Research19
Business/Commerce (general)15
Pts in 16 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
1
Language pairs
English to Italian4
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion2
Finance (general)1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: translation, proof-reading, rendicontazione, brevetti, accounting, economia, marketing, French, Italian, English, pair, engineering, computer, art, law, contract, tourism, fashion, leaflet, advertisment, apps, CAT, trados, multiterm, psychology, neuro, ordinateur, industry, Politics, art, Design, music, computer, science, Open, Source, Medicine, Drugs, Business, commerce, tech, engineering, accountancy, Essays, Works, study, trial, clinical, pharmaceuticals, international, Law, Trade, Leaflets, User, guides, Agriculture, textiles, agreements, contratti, economia, finanza, bus, financial, traduzioni, revisioni, proofreading, editing, copywriting, scrittura creativa, pubblicità, campagne, pubblicitarie, traduzione, editoriale, libri, entairtenement, divertimento, film, serie, TV, dialogo, dialoghi, sottotitoli, adattamento




Profile last updated
Feb 26, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search