Working languages:
English to French
Italian to French
French (monolingual)

Audrey Favre
Give a new horizon to your business

Dieppe, New Brunswick, Canada
Local time: 19:47 ADT (GMT-3)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
JournalismEnvironment & Ecology
Poetry & LiteratureCooking / Culinary

English to French - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Translation education Master's degree - ESTRI (École supérieure de traduction et relations internationales), Lyon, France
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (France: Université Lumière Lyon 2)
Italian to French (Diploma di lingua commerciale e economica, Camera )
English to French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
Italian to French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Friulian (PDF)
Professional practices Audrey Favre endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
French-born translator, now living in Canada, offering translation and revision services from English and Italian into European French

Full-time freelance translator, member of the SFT and ATLF (French translation professional associations), experienced in the following fields:

-scientific translation: scientific publications, study protocols and reports, clinical trial agreements, communications, press releases, informed consent forms, general public brochures and pamphlets... Areas: medicine et pharmaceutics; human, social and pure sciences

-commercial and marketing translation: travel, tourism, fashion, journalism, healthcare and wellbeing, cooking, web contents, corporate communications...

-literature: design, architecture, sports, tourism... Visit my website for more information.

Relevant professional background includes in-house translation manager in various translation agencies, in-house medical translator in a hospital, journalism.

MA in English studies and postgraduate degree in Translation studies
CAT tools: SDL 2011

Please feel free to contact me for your next translation project!
Keywords: translation, traduction, marketing, commercial, scientifique, scientific, sciences humaines, human sciences, sciences sociales, social sciences, medical, médecine, pharmaceutics, pharmaceutique, clinical trials, essais cliniques, tourism, tourisme, mode, fashion, advertising, publicité, recipes, recettes, littérature, literature, editorial, gastronomie, cooking, healthcare, well-being, Lyon, France, Rhône-alpes, French native, français, English, Italian, anglais, italien, canada, european french, moncton, nouveau brunswick, new brunswick, latitudes traduction, design, bruno munari, pyramyd, graph'm

Profile last updated
Aug 1, 2016

More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search