English to French (France: Université Lumière Lyon 2) Italian to French (Diploma di lingua commerciale e economica, Camera ) English to French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales ) Italian to French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales ) French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
French-born translator, now living in Canada, offering translation and revision services from English and Italian into European French
Full-time freelance translator, member of the SFT and ATLF (French translation professional associations), experienced in the following fields:
-scientific translation: scientific publications, study protocols and reports, clinical trial agreements, communications, press releases, informed consent forms, general public brochures and pamphlets... Areas: medicine et pharmaceutics; human, social and pure sciences
-commercial and marketing translation: travel, tourism, fashion, journalism, healthcare and wellbeing, cooking, web contents, corporate communications...
-literature: design, architecture, sports, tourism... Visit my website for more information.
Relevant professional background includes in-house translation manager in various translation agencies, in-house medical translator in a hospital, journalism.
MA in English studies and postgraduate degree in Translation studies
CAT tools: SDL 2011
Please feel free to contact me for your next translation project!
Keywords: translation, traduction, marketing, commercial, scientifique, scientific, sciences humaines, human sciences, sciences sociales, social sciences, medical, médecine, pharmaceutics, pharmaceutique, clinical trials, essais cliniques, tourism, tourisme, mode, fashion, advertising, publicité, recipes, recettes, littérature, literature, editorial, gastronomie, cooking, healthcare, well-being, Lyon, France, Rhône-alpes, French native, français, English, Italian, anglais, italien, canada, european french, moncton, nouveau brunswick, new brunswick, latitudes traduction, design, bruno munari, pyramyd, graph'm