Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian to German

Fernsucht
Unparalleled quality language services

Brooklyn, New York, United States

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information
Bio

English to Russian/Ukrainian translator, proofreader, editor, copywriter

Unrivaled quality and proven experience in translating/proofreading content in Business/Commerce, IT/Software, Technical/Engineering, Automotive, Telecom, Power Generation, Construction and other areas.

Background

Education: B.S. degree in Machine-building technologies (2001-2006), B.A. in English-Russian Translation and Interpretation (2001-2005).
Work: Over 9 years of freelance work experience for major companies all over the world.

Tools

Software: SDL Trados Studio 2009, MS Office 2010, Across, Illustrator, Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Pagemaker, QuarkXPress.
Hardware: Intel i7-2600K @ 3.4GHz, 16GB RAM, GeForce GTX 560 1GB, SSD 256GB SATA III, Win7 64-bit, 24" & 22" IPS Monitors, 1300VA APC Back-UPS, 25 Mbit/s Internet.

Clientele

Новарка NovarkaГСП ЧАЭС ДСП ЧАЭС Государственное специализированное предприятие Чернобыльская атомная электростанция Chernobyl Nuclear Power PlantHyundai Kia Motor CompanyLenovo (IBM)Caterpillar, CAT John Deere Munters Ventilation SystemsDeWALT Samsung Aeroflot Russian Airlines ČSA Czech AirlinesGazpromTNK-BPSiburSberbank (Сбербанк)Bank of MoscowVTB24 (ВТБ24)SUEK AGKonecranesSvyazinvest (Связьинвест)МТС (MTS)Sara LeeKazPost
and many others, including Comstar, Fluor Daniel, Okyanus Group, Supacat, NMLK, Sika, OJSC Power Machines, Severstal Metiz, Alcoa, KazMunayGas, RusEnergoSbyt, Enel Group, JSC Kazakstan Temir Joly, AkzoNobel, Irkutskenergo, WorleyParsons, Interpipe, Skolkovo, Novarka-Chernobyl NPP, Vimpelcom, MTS, OTI (ETAP), RETScreen, Home Credit Bank, Gazprombank, VTB, Government of Ukraine, Next Media Group, I.T. Co., Rosgosstrakh (RGS Insurance), Grunwald, Uralkali, Kopeyka, L'OREAL.

Projects


Fancy Food Show 2012, Washington D.C. (July 2012): Interpretation for a major beverage producer from Russia
New Safe Confinement Cladding Fabrication and Installation (2011-2012): English/Russian Translation of Technical Documentation (200k+ words) for Cladding Subcontractor, including Technical Specifications, Calculation Reports, Drawings, Test Procedures, Test Reports, Inspection and Test Plans, Work Method Statements, Russian GOST Standards, Calibration Certificates, Health, Environment & Safety documents, MSDS, Quality and Assurance Procedures, European Technical Approvals, German Technical Approvals, Business Correspondence, etc.

Get a quote

get-a-quick-quote.gif

Local time



Sign up for PayPal and start accepting credit card payments instantly. Free counters!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1636
PRO-level pts: 1608


Top languages (PRO)
English to Russian950
Russian to English650
Ukrainian to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering747
Other256
Bus/Financial204
Law/Patents150
Marketing77
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering131
Business/Commerce (general)127
Law (general)110
Mechanics / Mech Engineering92
Engineering (general)84
Automotive / Cars & Trucks64
IT (Information Technology)64
Pts in 62 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Russian7
Russian to English4
German to Russian1
Ukrainian to English1
English to Ukrainian1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Engineering: Industrial2
Engineering (general)2
Construction / Civil Engineering1
Nuclear Eng/Sci1
Insurance1
Mechanics / Mech Engineering1
Energy / Power Generation1
Finance (general)1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Other fields
Economics1
Investment / Securities1
Nutrition1
Food & Drink1
Keywords: <small>Russian English translation, English Russian translation, English Russian translator, Technical English Russian translator, Technical Russian English translator, Technical English Russian translation, Technical Russian English translation, court interpreter, escort interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, fast service, legal documents translator, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, Ukrainian to English, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, literature, drivers license, перевод для консульства, experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, sworn translations, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, Russian translator in the US, Russian interpreter in the US, best translator, best interpreter, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, translation from English to Russian, translation from English into Russian, urgent translation, high quality translations, Ukrainian-English translator, Ukrainian translator, Ukrainian-English interpreter, Ukrainian interpreter, Russian translator, Russian interpreter, translator in the US, interpreter in the US, translator in DC, interpreter in DC, English-Russian translations, Russian-English translations, IT translations, business translations, site localization, software localization, translate document, translate documents, children's books, fiction translator, сертифицированный переводчик, судебный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, русский переводчик в США, переводчик с английского языка, переводчик английского языка, лучший переводчик, письменный переводчик в США, переводчик в США, переводчик в Вашингтоне, перевод с английского на русский, переводы с украинского на английский, перевод с русского на английский, устный переводчик с русского языка, устный переводчик украинского языка, переводы с английского языка, переводчик с английского языка, устный перевод, устный перевод с английского языка, переводчик с английского языка для приобретения недвижимости, перевод контрактов, перевод свидетельства о рождении, перевод справки о несудимости, перевод в американском суде, перевести свидетельство о рождении, перевести справку о несудимости, сопровождение официальных делегаций, перевод на переговорах, гид-переводчик в США, English Russian translation service, Russian English translation service, English Russian translator in the US, Russian English translator in the US, English Russian translation in the US, Russian English translation in the US, English Russian translation online, Russian English translation online, English Russian translator online, Russian English translator online, English Russian translation free, Russian English translation free, English Russian translator USA, Russian English translator USA, Russian English interpreter, English Russian interpretation, English Russian interpreter, Technical English Russian interpreter, Technical Russian English interpreter, Technical English Russian interpreter, Technical Russian English interpretation, English Russian interpretation service, Russian English interpretation service, English Russian interpreter in the US, Russian English interpreter in the US, English Russian interpretation in the US, Russian English interpretation in the US, English Russian translator interpreter, Russian English translator interpreter, Russian translator engineering, русский переводчик инженер, Russian translator construction, русский переводчик строительство, Russian translator industrial, русский переводчик промышленность, Russian translator science, русский переводчий наука, переводчик с английского инженер, переводчик с английского промышленность, переводчик с английского наука, переводчик с английского строительство, переводчик с английского металлургия, переводчик с английского облицовка, переводчик с английского сайдинг, переводчик с английского профиль, переводчик с английского настил, переводчик с английского прокат, переводчик с английского технический перевод, переводчик с английского технический, переводчик с английского машиностроение, переводчик с английского материалы, Oil Gas, Petroleum, Mortgage, Loans, Marketing, Market Research, Marketing research, Performance management, Improvement, KPI, Key Performance Indicator, Banking, Telecoms, Telecommunications, Electrical Engineering, Power Engineering, Economics, ISO, GOST, Standards, Mechanical Engineering, Metallurgy, Computers, Software, IT, Information Technology, e-Auctions, Contracts, Contract translation, Tourism, Travel, Personal Correspondence, Publishing, Business Plans, Legal translation, Software Development, Geography, DTP, Desktop Publishing, TNK-BP, Gazprom, RES, RGS, Sibur, SUEK, Nuon, Kopeika, VTB24, Home Credit, Grünwald, Comstar, Vympelcom, Aeroflot, Sberbank, Bank of Moscow, fortune, 500, fortune 500, Wal-Mart, Walmart, Royal Dutch Shell, Shell, Exxon, Exxon Mobil, BP, Toyota, Toyota Motor, Japan Post Holdings, Japan Post, Sinopec, State Grid, AXA, China National Petroleum, China National, Chevron, ING Group, General Electric, GE, Total, Bank of America, Volkswagen, ConocoPhillips, Phillips, BNP Paribas, Paribas, BNP, Assicurazioni Generali, Allianz, ATT, AT&T, Carrefour, Ford, Ford Motor, ENI, J.P. Morgan Chase, JP Morgan, J.P. Morgan, JP Morgan Chase, Hewlett-Packard, Hewlett Packard, HP, E.ON, E ON, EON, Berkshire Hathaway, Berkshire, Hathaway, GDF Suez, Daimler, Nippon Telegraph & Telephone, Nippon Telegraph, Nippon Telephone, Nippon, Samsung, Samsung Electronics, Citigroup, McKesson, Verizon, Verizon Communications, Credit Agricole, Credit, Agricole, Banco Santander, Banco, Santander, General Motors, GM, HSBC, HSBC Holding, HSBC Holdings, Siemens, American International Group, AIG, Lloyds, Lloyds Banking Group, Cardinal, Cardinal Health, Nestle, CVS Caremark, CVS, Wells Fargo, Wells, Fargo, Hitachi, IBM, International Business Machines, Dexia, Dexia Group, Honda Motor, Honda, Electricite, France, Electricite de France, Électricité de France, Aviva, Petrobras, Royal Bank of Scotland, Scotland Royal Bank, Royal Bank, Scotland, PDVSA, Metro, Tesco, Deutsche Telekom, Deutsche, Telekom, Enel, UnitedHealth Group, UnitedHealth, United Health Group, United Health, Société Générale, Societe Generale, Nissan, Nissan Motor, Pemex, Panasonic, Procter and Gamble, Procter & Gamble, Procter Gamble, LG, Telefónica, Telefonica, Sony, Kroger, Groupe BPCE, Prudential, Munich Re Group, Statoil, Nippon Life Insurance, AmerisourceBergen, Amerisource Bergen, China Mobile Communications, China Mobile, Hyundai, Hyundai Motor, Costco, Costco Wholesale, Vodafone, BASF, BMW, Zurich Financial Services, Valero Energy, Fiat, Deutsche Post, Industrial and Commercial Bank of China, Bank of China, Industrial, Commercial, Archer Daniels Midland, ADM, Toshiba, Legal & General Group, Legal and General Group, LGG, Boeing, USPS, United States Postal Service, US Postal Service, Lukoil, Peugeot, CNP Assurances, Barclays, Home Depot, Target, ArcellorMittal, Arcellor, Mittal, WellPoint, RWE, Unicredit Group, UniCredit, Aegon, SK, SK Holdings, France Telecom, France Télécom, Walgreens, Walgreens, Petronas, Johnson & Johnson, Johnson and Johnson, Johnson, State Farm Insurance, State Farm, Medco, Medco Health, Medco Health Solutions, EADS, Hon Hai, Hon Hai Precision Industry, Deutsche Bank, Repsol, Repsol YPF, Microsoft, China Construction Bank, Itaúsa-Investimentos Itaú, China Life Insurance, Dai-ichi Life Insurance, Dai-ichi, Life Insurance, Nokia, Unilever, Groupe Auchan, ThyssenKrup, Seven & I Holdings, 7 & I holdings, Seven & I, Indian Oil, Mitsubishi, Mitsubishi UFJ Financial Group, AEON, Tokyo Electric Power, Bosch, Robert Bosch, United Technologies, Dell, Saint Gobain, Saint-Gobain, China Railway Construction, Goldman Sachs Group, Goldman, Sachs, Goldman Sachs, Banco Bradesco, JX Holdings, China Railway Group, Fujitsu, BHP, BHP Billiton, Billiton, Pfizer, Agricultural Bank of China, Best Buy, Best-Buy, Bank of China, Marathon, Marathon Oil, Veolia Environnement, Veolia, A.P. Møller-Mærsk Group, Banco do Brasil, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Credit Suisse, Intesa Sanpaolo, Lowe's, Lowes, Lowe, Roche Group, Renault, PTT, China Southern Power Grid, United Parcel Service, UPS, Meiji Yasuda Life Insurance, Lockheed Martin, Novartis, Dow Chemical, Vinci, GlaxoSmithKline, Mitsui, Sears, Sears Holdings, Sumitomo Life Insurance, International Assets Holding, IAH, SLI, Bouygues, Sanofi-Aventis, Bayer, Pepsi, PepsiCo, Bunge, Rio Tinto Group, Rio Tinto, MetLife, Met Life, Reliance Industries, Safeway, Deutsche Bahn, Supervalu, Kraft Foods, Kraft, Foncière Euris, Telecom Italia, Dongfeng Motor, UBS, Royal Ahold, NEC, Tokio Marine Holdings, China State Construction Engineering, Centrica, Vivendi, Freddie Mac, Nippon Steel, Westfarmers, KDDI, Sysco, Itochu, Anheuser-Busch InBev, Anheuser-Busch, Anheuser Busch, Anheuser, Apple, Woolworths, Walt Disney, Cisco Systems, Cisco, Mitsubishi Electric, Comcast, Sinochem Group, China Telecommunications, FedEx, Marubeni, Northrop Grumman, Manulife Financial, Intel, Aetna, Rosneft Oil, DZ Bank, Commerzbank, SNCF, Scottish & Southern Energy, Canon, Iberdrola, Sumitomo Mitsui Financial Group, Franz Haniel, Old Mutual, New York Life Insurance, BT Group, Shanghai Automotive, China Communications Construction, Rabobank, AstraZeneca, Prudential Financial, Royal Bank of Canada, Caterpillar, Sprint Nextel. Royal Philips Electronics. Denso, Allstate, General Dynamics, Danske Bank Group, J. Sainsbury, ABB, BAE Systems, Mitsubishi Heavy Industries, Morgan Stanley, Nippon Mining Holdings, Noble Group, Liberty Mutual Insurance Group, Sumitomo, Coca-Cola, Coca Cola, Coke, Lufthansa Group, Humana, Honeywell International, LyondellBasell Industries, Abbott Laboratories, Swiss Reinsurance, China National Offshore Oil, JFE Holdings, Citic Group, News Corp., Sberbank, Mizuho Financial Group, China FAW Group, Landesbank Baden-Württemberg, HCA, Edeka Zentrale, Alliance Boots, Softbank, Sharp, Air France-KLM Group, KLM, Air France, Sunoco, Hess, Ingram Micro, América Móvil, Fannie Mae, Power Corp. of Canada, POSCO, Koç Holding, Time Warner, China South Industries Group, Baosteel Group, Idemitsu Kosan, Volvo, La Poste, Johnson Controls, Cathay Life Insurance, State Bank of India, Kansai Electric Power, Delta Air Lines, George Weston, Poste Italiane, Continental, Standard Life, Bridgestone, Alstom, Delhaize Group, East Japan Railway, Sabic, Merck, Medipal Holdings, DuPont, Tyson Foods, Commonwealth Bank of Australia, Mitsubishi Chemical Holdings, GS Holdings, L.M. Ericsson, Hutchison Whampoa, Vattenfall, American Express, National Australia Bank, Korea Electric Power, Bharat Petroleum, Suzuki Motor, Suzuki, PPR, Finmeccanica, TIAA-CREF, COFCO, China Huaneng Group, Hebei Iron & Steel Group, China Metallurgical Group, Samsung Life Insurance, CHS, TNK-BP Holding, Rite Aid, Westpac Banking, KFW Bankengruppe, Hochtief, Groupama, Cepsa, Enterprise GP Holdings, GasTerra, Quanta Computer, Massachusetts Mutual Life Insurance, T&D Holdings, Aviation Industry Corp. of China, Philip Morris International, China Minmetals, OMV Group, Raytheon, Express Scripts, Hartford Financial Services, Travelers Cos., Christian Dior, Publix Super Markets, Amazon.com, Amazon, Wolseley, L'Oréal, L'Oreal, Staples, William Morrison Supermarkets, Bayerische Landesbank, ACS, Sun Life Financial, China North Industries Group, CRH, Flextronics International, Chubu Electric Power, Sinosteel, Wilmar International, Hindustan Petroleum, Google, Shenhua Group, Mapfre Group, Hanwha, Fujifilm Holdings, Macy's, KBC Group, International Paper, Vale, Mazda Motor, Ageas, Oracle, Norddeutsche Landesbank, China United Network Communications, Accenture, 3M, People's Insurance Co. of China, Deere, Cosmo Oil, Migros, Hyundai Heavy Industries, Maruhan, Imperial Tobacco Group, McDonald's, McDonalds, Xstrata, Schlumberger, Heraeus Holding, Jardine Matheson, Ping An Insurance, National Grid, Suncor Energy, Alfresa Holdings, British American Tobacco, Aisin Seiki, Tech Data, Lafarge, Motorola, Bertelsmann, Fluor, Schneider Electric, China Resources National, Eli Lilly, Huawei Technologies, PKN Orlen Group, Australia & New Zealand Banking, Onex, Toronto-Dominion Bank, Ricoh, Yamada Denki, Coca-Cola Enterprises, Bristol-Myers Squibb, Energie Baden-Württemberg, Showa Shell Sekiyu, Northwestern Mutual, Nordea Bank, Tata Steel, DIRECTV, China Datang Group, Oil & Natural Gas, Bank of Nova Scotia, Jiangsu Shagang Group, Japan Tobacco, MS & AD Insurance Group Holdings, Alcatel-Lucent, Alcatel, Lucent, Standard Chartered Group, Emerson Electric, Anglo American, Danone, Nationwide, Compass Group, Gas Natural Fenosa, Michelin, Adecco, Wuhan Iron & Steel, Kirin Holdings, Heineken Holding, Compal Electronics, Premafin Finanziaria, TJX, CPC, AMR, Aluminum Corp. of China, Sodexo, Sumitomo Electric Industries, Fresenius, Bank of Communications, AREVA, Tata Motors, U.S. Bancorp, Co-operative Group, NKSJ Holdings, Holcim, GMAC, Bombardier, TUI, Akzo Nobel, PNC Financial Services Group, Formosa Petrochemical, Nike, Murphy Oil, Kimberly-Clark, Kimberly Clark, Eiffage, Henkel, Telstra, Royal KPN, Sistema, Alcoa, Suzuken, Boehringer Ingelheim, Plains All American Pipeline, Asustek Computer, Erste Group Bank, Cigna, Nippon Yusen, Aflac, Evonik Industries, Ultrapar Holdings, Gruppo Mediolanum, Kobe Steel, Tohoku Electric Power, Thales Group, Skanska, China Guodian, Time Warner Cable, Sanyo Electric, Fomento de Construcciones, Kajima, Cie Nationale à Portefeuille, United Services Automobile Association, J.C. Penney, JC Penney, Sumitomo Chemical, Strabag, Acer, Magna International, Daiwa House Industry, MAN Group, Exelon, Tyco International, Coop, Randstad Holding, Kohl's, JBS, Shimizu, Whirlpool, Suez Environnement, Dai Nippon Printing, consulting, design, machine design, process design, technical training, automation, predictive maintenance, failure analysis, control system, analysis, consulting engineer, mechanical, civil, ASME Pressure Vessel design, piping design, expansion joints, rotating equipment, welding, stress analysis, FEA, man lifts, platforms, portable tower design, seismic and wind loading, heat transfer and thermal stress analysis, machine design, fatigue failure, vibration, solid modeling, Pro-E, Solid Works, AutoCad, prototyping, R&D, field supervision, Mechanical, Machine Design, Machinery Layout, Equipment Design, Project Management, Consulting, Construction Management, Structural, Thermal, Industrial, Manufacturing, Operational Readiness Review, Plant Startup, Nuclear Waste Management, Operations Research, Theory of Constraints, astener, bolt, screw, joint, analysis, mechanical engineering, design, rationalization, R&D, testing, CAE, product, tear down, engineering, training, torque tightening, tightening, assembly, consulting, engineering, mechanical, product design, project management, FEA, CFD, analysis, acoustics, structures, thermal, heat transfer, fluid flow, prototypes, plastics, elastomers, machining, sheet metal, consulting engineer, mechanical, structural, chemical process, process piping, plant utility systems, material handling systems, material processing systems, material packaging systems, industrial ventilation systems, air pollution control systems, toxic materials, hazardous materials, consulting, stress, finite element analysis, structural, fatigue, failure, vibration, dynamic, trucks, trailers, load handling equipment, CAE, FEA, consulting engineers, mechanical, process, machine design, ventilation, dust control, materials handling, electronic device packaging, ANSYS analysis, material selection, 3-D solids modeling (Pro-E), kiln & furnace design and analysis, vibration analysis, Mechanical Engineering, Solid Modeling, CAD, ProE, Machine Design, Plastic, Casting, Sheet Metal, Product Design, Design, Fixturing, product design, product development, product design and development, product design consultant, CAD design, Pro/E, CAD design services, concept development, consumer product design, design engineering firm, machine design, fixture design, medical device design, plastic part design, prototyping, fire protection systems, automatic sprinklers, foams, inerting, fire safety analysis, consulting engineer, mechanical, civil, minor structures, concrete design, steel frames, bridge inspection, building inspection, building modifications, foundations, process equipment design, process equipment support structures, piping design, pumps, P&ID's, explosive safety, water distribution systems, project management, expert witness, RISA 3D, Solid Works, product development, mechanical engineering, design, industrial design, rapid prototypes, R&D, testing, drafting, blueprints, CAD, CAE, CAID, process control, manufacturing, mechanism, fluid dynamics, thermodynamics, right the first time, parametric, moulds, plastics, castings, pattern, turn, blow mold, injection, compression, medical device, electronics packaging, Consulting Engineers, Solid Modeling, 3D CAD, Subsea, Machine Design, SolidWorks, Hydraulic Machinery, Heating, air conditioning, natural gas, piping design and construction, design and construction of electromechanical projects, chemical, materials, mechanical, electrical, corrosion, process, control, HVAC, electrical, plumbing, fire prevention, accident reconstruction, failure analysis, speed evaluation, braking distances, headlamp analysis, skidmark analysis, cargo securement, visibility issues, timing issues, human factors, occupant & pedestrian dynamics, Finite Element Analysis, FEA, ANSYS, CFD, CFX, Design Optimization, Turbomachinery, Expert Witness, Industrial Product Design & Material Selection, Discreet Event Simulation Modeling & Production Process Optimization, Manufacturing Equipment Improvements, Machine Design, Stress Analysis, Heat Transfer Analysis & Equipment Synthesis, Fluid Flow & Piping Network Design & Analysis to ASME Power Piping & Building Services Code, ASME Pressure Vessel Design, CAD, MCAD, FEA, Reverse Engineering, Forensics, Vibration Modeling & Control, Rotating Equipment Foundation Design, Electronics Packaging, PLC Programming, Energy Audits & Conservation Studies, Noise Control, Air Ducting & Heat/Dust Removal, Technical Writing, Project Management</small>




Profile last updated
Apr 19, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search