Member since Oct '04

Working languages:
Spanish to German
English to German
Catalan to German
Valencia to German

Sabine Holz
translation & transcreation

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 03:53 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
44 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Sabine Holz is working on
Sep 28, 2018 (posted via mobile):  Finishing 2 new audio guides for museum exhibitions... almost ready to be sent to the recording studio ...more, + 11 other entries »
Total word count: 291300

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Copywriting, Website localization, Interpreting, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Media / MultimediaInternet, e-Commerce
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Food & DrinkFurniture / Household Appliances
Wine / Oenology / ViticultureTextiles / Clothing / Fashion

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 54, Questions answered: 21, Questions asked: 29
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Saarland University (Saarbrücken, Germany)
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2003. Became a member: Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Saarland University, verified)
Spanish to German (Saarland University, verified)
English to German (German Courts)
Spanish to German (German Courts)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Professional practices Sabine Holz endorses's Professional Guidelines.


Keywords: traducciones, traducción, intérprete, interpretación, negocios, alemán, catalán, valenciano, castellano, español, inglés, traductor, traductora, traducción jurada, traducciones juradas, Valencia, España, licenciada, traductora licenciada, traductor licenciado, traductor jurado, traductora jurada, translation, translator, interpreter, interpretation, qualified translator, certified translator, quality, professional, profesional, transcreation, localization, localisation German, English, Spanish, Valencian, Deutsch, Englisch, Spanisch, Valencianisch, Katalanisch, turismo, Tourismus, tourism, viajes, Reisen, travel, publicidad, Werbung, marketing, correspondencia, Korrespondenz, páginas web, Websites, interpretación, Dolmetschen, interpreter, subtitulación, Untertitelung, subtitling, traducciones juradas, beglaubigte Übersetzungen, certified translations, traductor jurado, vereidigt, sworn translator, gourmet, buceo, Tauchen, diving, deporte, Sport, sports, diseño, comida, alimentación, inmobiliaria, construcción, ingeniería, aerogeneradores, energía eólica, energías renovables, Windenergie, Windenergieanlagen, renewable energy, wind energy, manuales, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, manuals, zoology, Zoologie, zoología, gourmet, food, vino, Wein, wine, Ernährung, nutrition, alimentación, IT, internet, engineering, Maschinenbau, Technik, traducciones técnicas, technische Fachübersetzungen, real estate, culture, cultural, museos, museums, audio-guides, audio-guía, audio-guide, audio-guías, hoteles, wine, vino, enology, enología, enoturismo, gourmet, delicatessen, food, drink, alimentación, especializado, especializada, especializados, especializadas, specialised, specialized, airlines, travel, viajes, hotel, hostelería, gastronomía, gastronomy, insurance, seguros, seguro, cosmética, cosméticos, cosmetics, Kosmetik, Gastronomie, Wein, Önologie, Delikatessen, Küche, culinary, literature, literatura,

Profile last updated
Oct 28, 2019

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - Catalan to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search