Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English

Ksenija Shuteva
Macedonian Localization Specialist

Skopje, Centar, Macedonia (FYROM)

Native in: Macedonian (Variant: Serbian) Native in Macedonian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person is helping to localize into Macedonian
  Display standardized information
Dear visitor! Thank you for spending time on my profile and giving our collaboration a chance. You have found your Macedonian Translator. Look no further!

For the last 15 years (10 of which as a freelancer) I have been giving the following services:

  • Subtitling and time coding
  • Technical translation 
  • Telecommunication 
  • Software translation
  • Legal translation
  • Proofreading and QC
  • Medical translation (medical reports)
  • Website localization
  • Literary translation
  • Bidding documentation
  • Business correspondence
  • Marketing and public relation translation

Check out my LinkedIn profile at

As of recently, a member of the Macedonian Association of Translators and Interpreters  - MATA.

 For further information, please contact me via the Proz site or

at [email protected]

 <embed src="" width="130px" frameborder="0"></embed> 

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Macedonian2
Macedonian to English1
Specialty fields
Computers: Software1
IT (Information Technology)1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Keywords: Subsequent translation, Subtitling, Time Coding, Localization, Subtitler, Captioning, Transcription, Professional translation to and from Macedonian, authorized translations, subtitling, IT, telecommunication, tender/bid documentation, voice over, TV shows, computer, software, technology, diplomas, projects, sworn translator македонски, титлување серии и филмови, превод на документи, тендерски документации, информатичка технологија, софтвер, прирачници

Profile last updated
Feb 13

More translators and interpreters: English to Macedonian - Macedonian to English   More language pairs