Member since Sep '02

Audio Greeting

Working languages:
French to English

Amanda Grey
The Word Perfectionist

AURAY, Bretagne, France
Local time: 18:30 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
This person has written 1 article
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Training
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Nuclear Eng/SciInternational Org/Dev/Coop
ManagementHuman Resources

French to English - Standard rate: 0.13 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 472, Questions answered: 268, Questions asked: 246
Project History 11 projects entered    6 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries PPE
Translation education Bachelor's degree - Dublin City University
Experience Years of experience: 32. Registered at May 2000. Became a member: Sep 2002.
Credentials French to English (Dublin City University, Ireland)
French to English (Dublin City University)
Memberships N/A
TeamsBIOLANG, Samandra, Solidarités
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Wordfast
Events and training
Professional practices Amanda Grey endorses's Professional Guidelines (v1.1).
BA Hons (1989) in Applied Languages (French & German) Dublin City University, Ireland.
Native English speaker living in France (perfectly bilingual).
More than 19 years experience in technical translation and interpreting.
Also English language coaching for professionals.
Freelance since February 1999.

Specializing in:
Health, safety & environmental protection and industrial ecology (waste management, water, etc.), human resources, marketing, management, automotive engineering, mechanics, automation, etc...

Also interpreting (conference and bilateral).

Agency rates from € 0.10 / source word.
 I only accept jobs I am 100% sure of completing, in quality and on time.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback6
100% positive (6 entries)

Job type
Language pairs
French to English11
Specialty fields
Ships, Sailing, Maritime1
Energy / Power Generation1
Nuclear Eng/Sci1
Environment & Ecology1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Aerospace / Aviation / Space1
Textiles / Clothing / Fashion1
Food & Drink1
AnglaisBretagne's Twitter updates
    Keywords: French, translation, technical, engineering, mechanics, automation, humanitarian, industrial processes, safety, PPE, biotech, biotechnology, human resources, marketing, printing, packaging, ecology, internet, environment, civil protection, security, France, interpreting, English lessons, training

    Profile last updated
    Jan 20

    More translators and interpreters: French to English   More language pairs