Member since Dec '07

Working languages:
Italian to Russian
English to Russian
Russian to Italian
Russian to English
English to Italian

Nadejda Volkova
Traduzioni professionali

Palermo, Sicilia, Italy
Local time: 03:23 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAccounting
Law (general)Construction / Civil Engineering
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)
Petroleum Eng/SciReal Estate
Ships, Sailing, MaritimeWine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1187, Questions answered: 469, Questions asked: 108
Project History 25 projects entered    12 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Chelyabinsk State University (1999)
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Dec 2007.
Credentials Italian to Russian (Università Statale di Cheljabinsk (Russia), verified)
English to Russian (Università Statale di Cheljabinsk (Russia), verified)
Memberships N/A
TeamsTraducendo team, AQuality Team
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Articles
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Nadejda Volkova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Feel free to contact me at trenorapido@mail.ru




I am a professional Russian translator/interpreter with Russian university degrees in Italian and English and more than ten years experience in translation and interpreting. I am also a certified translator for the City Court and the Chamber of Commerce of Palermo (Italy).

The value of a good translation: As the crisis makes spending shrink many companies choose to expand into new markets. This means investing in translation, because good translation can make a huge difference. Remember: high quality translation is associated with high quality products/service.

The philosophy of going the extra mile: These days I work even harder, aim at producing top-notch results and treat my clients better than ever. Treating my clients better means not only offering excellent quality but also trying to understand the needs of my clients and making them feel comfortable during our partnership.

Aiming for perfection: I am a perfectionist, and that means doing my best in any situation. I do not accept jobs if I am not able to guarantee a high quality result.

How I work:
• high quality is achieved by experience, expertise and accurate research
• deadlines are always met
• clients’ needs are taken into consideration
• revision by a proofreader/expert is included

My areas of specialisation are:
real estate (deeds of sale, sales offers, preliminary contracts, technical descriptions, cadastre certificates);
technical-industrial (user’s manuals, AutoCAD drawings);
oil&gas (technical specifications, HSE, MOMs, material expediting progress reports, etc.);
business/commerce (business plans, commercial correspondence, certificates from the Chamber of Commerce);
legal (contracts, powers of attorney, articles of partnership, charters, court decisions);
accountancy (tax declarations, pay packets, balances, invoices);
adoptions (court decisions, social and psychological reports, medical certificates, etc.);
certificates of various kinds (birth, marriage, divorce, change of name);
diplomas, university programmes, curricula vitae ;
winegrowing and oenology (systems of wine growing, vinification, stabilization and bottling, characteristics of wines, classification of wines);
archaeology and monuments
( e.g.)
naval (port activities, naval construction, maritime structures).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1195
PRO-level pts: 1187


Top languages (PRO)
Italian to Russian1009
Russian to Italian170
English to Russian8
Top general fields (PRO)
Other604
Law/Patents200
Tech/Engineering172
Social Sciences60
Bus/Financial53
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)274
Journalism158
Psychology88
Construction / Civil Engineering85
Other64
Law: Contract(s)61
Accounting52
Pts in 40 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects25
With client feedback12
Corroborated14
100% positive (12 entries)
positive12
neutral0
negative0

Job type
Translation24
Website localization1
Language pairs
Italian to Russian19
English to Russian7
English to Italian1
Specialty fields
Tourism & Travel3
Petroleum Eng/Sci3
Real Estate2
Accounting1
Other fields
Law: Contract(s)6
Transport / Transportation / Shipping2
Electronics / Elect Eng2
Cooking / Culinary1
Journalism1
Automotive / Cars & Trucks1
Medical: Dentistry1
Other1
Government / Politics1
Keywords: traduzioni italiano russo, traduttore italiano russo, traduttore russo, traduttore inglese russo, traduzioni professionali, traduzioni professionali russo, tarduzioni professionali Palermo, traduzioni professionali Sicilia, traduzione professionale, traduzione professionale russo, traduzioni inglese palermo, traduzioni inglese Sicilia, Nadejda Volkova, Nadezhda Volkova, Nadeja Volkova, Nadia Volkova, Nadejda Volkova traduttore, Nadejda Volkova traduttrice, Nadezhda Volkova traduttrice, Nadezhda Volkova traduttore, Nadeja Volkova traduttore, Nadejda Volkova traduttrice, Nadia Volkova traduttore, Nadia Volkova traduttrice, traduttore di russo, interprete di russo, interprete di russo a Palermo, traduttore di russo a Palermo, traduttore russo italia, traduttore russo Sicilia, traduttore inglese russo Italia, traduttore inglese russo Sicilia, traduttore inglese russo Palermo, interprete giurato russo, traduttore giurato russo, traduttore giurato russo Palermo, traduttore russo Palermo, interprete russo Palermo, traduttore giurato russo Sicilia, interpete giurato russo Sicilia, traduzioni dall'inglese in russo, traduzioni in russo, traduzioni giurate in inglese, interprete a Palermo, traduttore a Palermo, interpretariato in russo, interprete russo di conferenza, traduttore russo, traduttrice russa, traduttore russo a Palermo, interprete russo a Palermo, traduttore russo in Sicilia, interprete russo in Sicilia, traduzioni manuali tecnici italiano-russo, traduzioni italiano-russo, traduzioni russo-italiano, traduttore giurato a Palermo, interprete giurato a Palermo, interprete giurato in Sicilia, traduttore giurato in Sicilia, traduzione contratti, traduzioni atti di compravendita, traduttore immobiliare Palermo, traduttore atto di compravendita, traduttore atto di compravendita Palermo, tradurre atto di compravendita, tradurre atto di compavendita in russo, tradurre atto di compravendita russo, tradurre atto di compravendita Palermo, tradurre preliminare, tradurre preliminare in russo, tradurre preliminare a palermo, tradurre un manuale tecnico in russo, traduzioni tecniche in russo e inglese, traduttore tecnico di russo e inglese, disegni in Autocad, traduttore tecnico a Palermo, industria alimentare, tradurre un catalogo in russo, cantina, vinificazione, tradurre uno statuto in russo, tradurre i documenti per l'acquisto degli immmobili, tradurre in russo un rogito notarile, tradurre in russo un contratto di compravendita, tradurre in russo un contratto d locazione, tradurre in russo una proposta di acquisto irrevocabile, tradurre in russo un compromesso, tradurre in russo un CUD, tradurre in russo un certificato di residenza, tradurre in russo una dichiarazione dei reditti, tradurre in russo un modello unico, traduttore madrelingua russa, interprete madrelingua russa, traduzioni tecniche, traduzioni giurate, traduzione certificato di nascita, traduzione certificato penale, traduzione dall'italiano in russo, tradurre certificato di nascita, tradurre certificato penale, legalizzazione al Consolato, legalizzare documenti al Consolato, tradurre e legalizzare documenti al Tribunale, tradurre in russo, tradurre un certificato di nascita in russo, tradurre un certificato penale in russo, presentare la richiesta per la cittadinanza, tradurre in italiano documenti per la cittadinanza, tradurre in russo un certificato di matrimonio, traduzione in russo di un certificato di matrimonioрусский переводчик в Италии, переводчик с итальянского языка, переводчик итальянского языка, письменный переводчик в Италии, переводчик с английского языка в Италии, переводчик английского языка, перевод с английского языка в Италии, перевод с английского языка на Сицилии, перевод с английского языка в Сицилии, перевод с английского языка в Палермо, перевод с английского языка, устный переводчик с итальянского языка в Италии, английский переводчик в Италии, английский переводчик на Сицилии, английский переводчик в Сицилии, английский переводчик в Палермо, ищу переводчика с итальянского языка, переводчик в Палермо, переводчик на Сицилии, переводчик итальянского языка в Палермо, устный переводчик с итальянского языка, устный переводчик итальянского языка, переводы с итальянского языка, переводчик с итальянского языка, устный перевод, устный перевод с итальянского языка, присяжный переводчик с итальянского языка, переводчик с итальянского языка для покупки недвижимости, купить недвижимость в Италии, купить недвижимость на Сицилии, купить недвижимость в Палермо, купить квартиру в Италии, купить квартиру на Сицилии, купить квартиру в Палермо, купить дом в Италии, купить дом на Сицилии, купить дом в Палермо, перевести на итальянский язык договор о покупке недвижимости, покупка недвижимости, покупка недвижимости в Италии, покупка недвижимости на Сицилии, покупка недвижимости в Палермо, приобретение недвижимости, перевести на итальянский язык купчую, перевести на итальянский язык предложение о покупке, перевести на итальянский язык кадастровую справку, перевести нотариально заверенные документы, перевод договора на итальянский язык, перевод договора на русский язык Палермо, перевод договора на итальянский язык палермо, услуги по переводу документов на итальянский и английский языки, услуги по заверению переводов, услуги по заверению документов, заверение переводов, документы для гражданства, документы для итальянского гражданства, итальянское гражданство Палермо, итальянское гражданство Сицилия, юридический перевод, юридический перевод в Палермо, перевод контрактов, перевод контракта с итальянского языка, перевод свидетельства о рождении, перевод справки о несудимости, перевод в итальянском суде, перевод для префектуры, перевести свидетельство о рождении, перевести свидетельство о рождении Палермо, перевести свидетельство о рождении Катания, перевести свидетельство о рождении Трапани, перевести справку о несудимости, перевести справку и несудимости Палермо, перевести справку о несудимости Катания, перевести справку о несудимости Трапани, переводчик Волкова Надежда, перевод для консульства, заверить перевод в консульстве, докумeнты на заверение, перевести диплом, перевести диплом на итальянский язык, перевод диплома на итальянский язык, подтверждение диплома в Италии, перевести свидетельство о браке на итальянский язык, перевод свидетельства о браке на итальянский язык, апостиль на документы, перевод справки на итальянский язык, технический перевод с итальянского языка, технический перевод с английского языка, перевод технических документов, технический переводчик в Палермо, технический переводчик в Италии, работа с чертежами в Автокаде, чертежи в Автокаде, Автокад, маркетинговый переводчик в Италии, маркетинговый переводчик на Сицилии, маркетинговый переводчик в Палермо, переводчик маркетинговых текстов в Италии, переводчик маркетинговых текстов на Сицилии, переводчик маркетинговых текстов в Сицилии, переводчик маркетинговых текстов в Палермо, , Russian translator, Russian interpreter, Italian to Russian translator, Italian to Russian interpreter, English to Russian translator, English to Russian interpreter, English to Russian translator in Italy, English to Russian translator in Sicily, English to Russian translator in Palermo, English to Russian interpreter in Italy, English to Russian interpreter in Sicilily, English to Russian interpreter in Palermo, sworn translator, sworn interpreter, sworn translator in Palermo, sworn interpreter in Palermo, court translator, court interpreter, legal translator, financial translator, oil&gas translations.


Profile last updated
Oct 18, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search