Member since Dec '05

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian (monolingual)

Availability today:
Availability not set

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Cristina Butas
Business, marketing, e-commerce, IT

Romania
Local time: 17:47 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Former moderator This person has served as a ProZ.com moderator
Event organizer This person has organized one or more ProZ.com events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in French to Romanian
User message
Your translation and localisation partner for the Romanian market
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Transcreation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchComputers: Software
Advertising / Public RelationsInternet, e-Commerce
Finance (general)Media / Multimedia
Textiles / Clothing / Fashion

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 335, Questions answered: 139, Questions asked: 18
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order
Glossaries Affaires, Business & Finance, Computers, Human Resources, Legal
Translation education Master's degree - Translation and Terminology, French and English into Romanian, Faculty of Letters, University of the West, Timisoara
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Romanian (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified)
French to Romanian (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)


Memberships ATR
TeamsLocalizare română, The Business Translations Team, Subtitlia
Software Amara, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Subtitle Edit, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Professional practices Cristina Butas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio



I help companies to convey their message and brand voice accurately, clearly and effectively to their Romanian-speaking audience, whether they are looking to translate their business and marketing texts or to localize their online content or software products for the Romanian market.

As an experienced, certified, native Romanian translator with professional background in leading companies and academic qualifications in languages and translation, I specialise in business and corporate communications, marketing, and IT translations from English and French.

I work with clients in various sectors, particularly in e-commerce, financial services, fashion and beauty, technology and software, advertising, travel.

  • 19+ years' experience as a professional translator, full-time since 2007
  • 4 years' experience as an administrative assistant and 1-year experience as a human resources specialist in telecom and retail companies
  • Quality and client-oriented, highly organized, curious, meticulous, punctual
  • Committed to continuing professional development and specialisation
  • MA in translation and terminology, French and English, Universitatea de Vest, Timișoara, Romania (2002)
  • BA in Philology, French and English, Universitatea de Vest, Timișoara, Romania (2001)

How can I help you? Contact me to discuss about your project!

Specialisms


Business, PR, corporate communications
  • Magazines, newsletters, press releases and kits, case studies, surveys
  • Corporate profiles, visions, missions, values, website and social media content
  • Manuals, handbooks, guidelines, business principles, regulations, codes of conduct, reports
  • Sales, training and development materials; e-learning, human resources, health and safety content
  • Contracts, tender documents, minutes, disclaimers, terms and conditions, policies, service-level agreements, end-user level agreements
  • Financial and accounting policies, regulations, financial and audit reports, factsheets, fact books
  • Shareholders' meeting documents, corporate governance and sustainability documents

Websites — E-commerce — Marketing and advertising 
  • Localisation of websites, social media and multimedia content
  • Localisation of e-commerce content, with a focus on fashion, beauty, homeware, tech, high-end goods, travel and tourism
  • Transcreation of marketing and advertising copy
  • Brochures, catalogues, newsletters, campaigns, ads, white papers, case studies, guides, audio and video content

Information technology — Software localisation
  • Localisation of ERP, CRM, human resources, business intelligence software
  • Localisation of procurement, spend management, supply chain management, B2B marketplace, customs, banking, and telecoms solutions
  • UI, training materials, notices, support and online help, product documentation
  • Translation of user guides for software, hardware and various consumer electronics


Project highlights


  • English to Romanian translation and editing of brochures, video scripts and web copy for various technology companies
  • English to Romanian localization of web and marketing content for major travel and hospitality companies
  • English to Romanian translation, adaptation and editing of e-commerce content for major fashion company, 6+ years
  • English to Romanian translation and editing of internal and external communications for multinational fashion brand, 9+ years
  • English to Romanian adaptation and editing of product copy for leading cosmetics companies (e-commerce, marketing, sales)
  • French to Romanian translation of sales and marketing copy for French beauty store chain
  • English and French to Romanian translation and editing of content for leading French retailer (product descriptions, marketing)
  • English to Romanian translation of website, brochures and social media content for agriculture companies
  • English to Romanian translation of PR campaigns for a household appliances company

***

  • English to Romanian transcreation / creative translation of metadata for major on-demand video streaming company, 1+ year
  • English to Romanian subtitling, proofreading and QC of documentaries, feature films, featurettes for Travel Channel, Viasat History, Viasat Explorer, TV1000, NBCU
  • Translation of subtitles for health and safety films, English to Romanian and French to Romanian
  • Quality check of Europarl TV programmes, English to Romanian and French to Romanian, ~6 years

***

  • English to Romanian localisation, in-context LQA, review of 4 ERP software platforms, 7 years, lead translator (UI, mobile apps, notices, video tutorials, legal documents, glossary creation and updates, bug fixing)
  • English to Romanian localisation of workforce management solution
  • English to Romanian localisation of e-commerce billing solution
  • Review of localized strings for human capital management software
  • English to Romanian localisation of business intelligence software, team work

***

  • English to Romanian translation of financial reports, communication and training documents for asset management and investment group
  • French to Romanian translation of corporate communications for major energy services group
  • French to Romanian e-learning module for food company employees
  • French to Romanian case study for European cooling systems company
  • French to Romanian translation of corporate and financial documents for leading food company
  • English to Romanian translation of investor relations content for European retailer
  • English and French into Romanian translation and revision of summaries of EU legislation, ~2.5 years


Get in touch with me to get started on your project!










Keywords: translation, Romanian, traduction, roumain, révision, relecture, copy-editing, proofreading, localization, localisation, adaptation, transcreation, English to Romanian, French to Romanian, translations into Romanian, English to Romanian business translation, French to Romanian business translation, business translations, creative translations, Romanian marketing translation, English to Romanian website localization, French to Romanian website localization, English to Romanian localization, French to Romanian localization, English to Romanian IT translation, French to Romanian IT translation, Romanian app localization, localization into Romanian, Romanian translator, Romanian reviewer, Romanian proofreader, certified Romanian translator, corporate communications, fashion translation, beauty translation, cosmetics translation, website localization, software localisation, software localization, qualified Romanian translator, traducteur français roumain, traducteur anglais roumain, traducteur roumain, réviseur roumain, relecteur roumain, révision français roumain, révision anglais roumain, relecture français roumain, relecture anglais roumain, traduction français roumain, traduction anglais roumain, traduction en roumain, commerce, affaires, e-commerce, traduction marketing, traduction technologie de l'information, traduction informatique, traductions mode, traductions beauté, traductions cosmetique, traductions communication, traducteur professionnel, relecteur professionel, traducteur spécialisé, communication financière, communication d'entreprise, localisation logiciels, localisation sites web



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search