Member since Apr '08

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Carlos Cibrián Uhalte
Technical & Scientific Translations

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 00:58 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
68 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
IT (Information Technology)Law (general)
Automation & RoboticsEngineering (general)
Computers (general)Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 201, Questions answered: 102
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Master's degree - University of Cordoba, Spain
Experience Years of experience: 20. Registered at Nov 2007. Became a member: Apr 2008.
Credentials German to Spanish (Spain: Universidad de Córdoba, verified)
English to Spanish (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
SDL Trados Studio 2014 - Advanced (Level 3)
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), German (PDF)
Professional practices Carlos Cibrián Uhalte endorses's Professional Guidelines (v1.1).

English - Spanish || German - Spanish


• I am a physicist and freelance translator since 2001 and I am specialized in technical and scientifical translations.
• MSc in Physics. Specialities: Experimental Physics, Astrophysics and Meteorology, Freie Universität Berlin, Germany.
• Master in Specialized Spanish and German Languages Translation , University of Cordoba, Spain.


• Machine tools: ORANIER Heiz- und Kochtechnik GmbH, PULS Elektronische Stromversorgungen pvXchange GmbH, Q-Cells AG, Repsol YPF S.A., Voltwerk electronics GmbH, Wandler- und Transformatoren-Werk Wirges, WOLF Klima- und Heiztechnik GmbH.

• IT/Software/Hardware: 1&1 Internet AG, Acula Technology Corp, Advanced Optics Solutions GmbH, Aquametro AG, Dell Computer Corporation, DEUTA-WERKE GMBH, E&K AUTOMATION Eilers & Kirf GmbH, Fujitsu, Hewlett-Packard Company, Lebara Mobile.

• Construction industry: BauMineral GmbH, BEC Beton Experten Center GmbH, BEKA Betonförderdienst GmbH, BFS Betonfertigteilesysteme GmbH / Casagrande Group, BIBKO Group Bikotronic GmbH.

• Renewable energies: General Solar Systems GmbH, Jonas & Redmann Kaco new energy GmbH, Komptech GmbH, Q-Cells AG, SEG Solar Energy GmbH, SOLVIS GmbH & Co KG, Sonnenkraft solarsystems GmbH, Stafier Solar Systems.

• Railway industry: Deutsche Bahn AG, Doppelmayr/Garaventa Group, Indra, Kaco new energy GmbH, Siemens AG, Thales Group, Vossloh AG.

• Automotive industry: BMW AG, Corvette Racing team, DaimlerChrysler AG - Mercedes-Benz, Faymonville, Ford, General Motors, MAN Group.

• Medical technology: 3B Scientific, Asclepion Laser Technologies, Belimed Sauter AG, Berna Biotech AG, Crucell Group, Biegler GmbH, Bon Brussels Onthaalbureau, Doctors Research Group, Inc.Envoy Medical Corporation, Eumedics GmbH, Glanbia Nutritionals.

Free counters!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 205
PRO-level pts: 201

Top languages (PRO)
German to Spanish193
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering31
Engineering (general)24
Engineering: Industrial16
Automotive / Cars & Trucks12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)12
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Transport / Transportation / Shipping8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor, traducciones, técnicas, científicas, técnica, ciencia, técnico, científico, alemán, inglés, español, traductor técnico, traductor científico, traductor alemán, traductor inglés, traductor español, traducciones técnicas, traducciones científicas, traducciones alemán, traducciones inglés, traducciones español, España, translator, translations, technical, scientific, technology, technique, science, technical, scientific, German, English, Spanish, technical translator, scientific translator, German translator, English translator, Spanish translator, technical translations, scientific translations, German translations, English translations, Spanish translations, Spain, Übersetzer, Übersetzungen, Technisch, Wissenschaftlich, Technik, Wissenschaft, Deutsch, Englisch, Spanisch, technischer Übersetzer, wissenschaftliche Übersetzer, Deutsch Übersetzer, Englisch Übersetzer, Spanisch Übersetzer, technische Übersetzungen, wissenschaftliche Übersetzungen, Deutsch Übersetzungen, Englisch Übersetzungen, Spanisch Übersetzungen, Spanien

Profile last updated
Dec 16, 2020

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs