Display standardized information
- User message
- Experience, Reliability, Accuracy, Flexibility, Continued Training, Quality Control, Timing
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical (general)
- Medical: Cardiology
- Medical: Health Care
- Marketing
More
Also works in:
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Genetics
- Science (general)
- Psychology
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
3 projects entered
1 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Editing/proofreading
Volume: 8 hours
Completed: Nov 2013
Languages:
English to Italian
Marketing questionnaire about internal medicine
Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 480000 words
Duration: Jan 2000 to Oct 2013
Languages:
English
Clinical trials - essential documents
Translated for a CRO
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 35000 words
Completed: Jul 2007
Languages:
English to Italian
Real Time PCR Detection System (Instruction Manual)
Biology (-tech,-chem,micro-)
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Beatrice di Venosa: She is a real professional, always on time and accurate.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal
- Translation education
- Bachelor's degree - IULM University, Milan
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2004.
-
Credentials
- English to Italian (SSIT Milan, verified)
- English to Italian (Communication Trend Italia, verified)
- Italian to English (SSIT Milan, verified)
More
- Memberships
- Software
- Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
Traduzione tecnico scientifica: tecniche e tips
Il diritto societario inglese: elementi teorici e spunti pratici
Il linguaggio tecnico-scientifico italiano
More
Come diventare un buon revisore
The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs
SOAP Notes and Medical Charts: The Nitty Gritty of Medical Reports
Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist
Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling
Tradurre per l'industria nell'UE: la scheda di dati di sicurezza (SDS)
- Professional practices
- Federica Borgini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients