Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dan Lu-Koch

Translation + DTP

Obermichelbach, Bayern, Deutschland

Hidden from public
Lokale Zeit: 23:36 CET (GMT+1)
Muttersprache:
  • Chinese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing, Project management
Allgemeine Fachgebiete

Spezialgebiete:

  • Industrielle Technik
  • Produktion/Fertigung
  • Maschinen/Maschinenbau
  • Umwelt und Ökologie
  • Marketing/Marktforschung
  • Werbung/PR
  • Technik (allgemein)
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
  • Internet, E-Commerce
  • E-Technik/Elektronik
Mehr

Arbeitsgebiete:

  • Automatisierung und Robotik
  • Computer: Software
  • Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
  • Medien/Multimedia
  • IT (Informationstechnologie)
  • Wein/Önologie/Weinbau
  • Druck und Satz, Verlagswesen
  • Wirtschaft/Handel (allgemein)
  • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
  • Computer (allgemein)
  • Staatswesen/Politik
  • Vermessungswesen
  • Lebensmittel
  • Wissenschaft (allgemein)
  • Bildungswesen/Pädagogik
  • Telekommunikation
  • Energie/Energieerzeugung
  • Personalwesen
  • Petrochemie, Technik/Wissenschaft
  • Recht: Steuern und Zoll
  • Kochen/Kulinarisches
  • Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
  • Dichtung und Belletristik
  • Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
  • Linguistik
  • Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
  • Kosmetik, Schönheitspflege
  • Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
  • Tourismus und Reisen
Preise

General rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour

Rates per language pair

German > Chinese – Angestrebter Preis: 0.15-0.25 EUR pro Wort / 45-70 EUR pro Stunde

English > Chinese – Angestrebter Preis: 0.15-0.25 EUR pro Wort / 45-70 EUR pro Stunde

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO)
Hidden from public Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 4
Projekt-Historie
Hidden from public

81 eingegebene Projekte

6 positive Auftraggeber-Feedbacks

2 positive Kollegen-Feedbacks

Project details
Project history
ProjektangabenZusammenfassungBestätigung

Translation

Auftragsvolumen: 45000 words

Abgabedatum: Jan 2013

Languages:

German > Chinese

>40k Wörter Übersetzung von Webseiten

Tourismus und Reisen, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 1400 chars

Abgabedatum: May 2012

Languages:

English > Chinese

40 page translation of technical manual

E-Technik/Elektronik, Telekommunikation, Technik (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Interpreting

Auftragsvolumen: 12 days

Abgabedatum: May 2012

Languages:

German > Chinese

Chinese > German

12 Tage Schulungsdolmetschen und Delegationsbegleitung

Automatisierung und Robotik, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Industrielle Technik

neutral

:

Kein Kommentar

Interpreting

Auftragsvolumen: 8 days

Abgabedatum: May 2012

Languages:

German > Chinese

Chinese > German

8 Tage Verhandlungsdolmetschen

Automatisierung und Robotik, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Industrielle Technik

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 1300 chars

Abgabedatum: Apr 2012

Languages:

English > Chinese

30 page translation of technical manual

E-Technik/Elektronik, Telekommunikation, Technik (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Interpreting

Auftragsvolumen: 5 days

Abgabedatum: Apr 2012

Languages:

German > Chinese

Chinese > German

5 Tage Verhandlungs- und Schulungsdolmetschen Produktionsanlagen

Automatisierung und Robotik, Industrielle Technik

neutral

:

Kein Kommentar

Interpreting

Auftragsvolumen: 7 days

Abgabedatum: Mar 2012

Languages:

Chinese > German

German > Chinese

7 Tage Verhandlungsdolmetschen Produktionsanlagen Automobilindustrie

Industrielle Technik, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Maschinen/Maschinenbau

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 4000 words

Abgabedatum: Feb 2012

Languages:

German > Chinese

15 Seiten Unternehmensbroschüre

Umwelt und Ökologie, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Interpreting

Auftragsvolumen: 2 days

Abgabedatum: Feb 2012

Languages:

German > Chinese

2 Tage Dolmetschen

Architektur, Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)

neutral

:

Kein Kommentar

Interpreting

Auftragsvolumen: 10 days

Abgabedatum: Dec 2011

Languages:

German > Chinese

English > Chinese

10-tägige Verhandlungsdolmetschen

Maschinen/Maschinenbau, Maschinen/Maschinenbau, Automatisierung und Robotik

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 9000 words

Abgabedatum: Nov 2011

Languages:

German > Chinese

Monatliche Mitarbeiterzeitung

Journalismus, Personalwesen, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 30 pages

Abgabedatum: Sep 2011

Languages:

German > Chinese

Übersetzung Kinderbuch

Personalwesen, Chemie, -technik, Dichtung und Belletristik

neutral

:

Kein Kommentar

Editing/proofreading

Auftragsvolumen: 13 hours

Abgabedatum: Aug 2011

Languages:

German > Chinese

13 hour QA for manual in occupational psychology

Personalwesen, Psychologie

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 2848 words

Abgabedatum: Aug 2011

Languages:

German > Chinese

7 page employee newsletter

Personalwesen, Journalismus, Möbel/Haushaltsgeräte

neutral

:

Kein Kommentar

Interpreting

Auftragsvolumen: 1 days

Abgabedatum: Jul 2011

Languages:

German > Chinese

Chinese > German

Consecutive interpreting for dental medicine

Medizin: Zahnmedizin, Produktion/Fertigung, Wirtschaft/Handel (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 2143 words

Abgabedatum: Apr 2011

Languages:

English > Chinese

6 page contract of technical design study

Industrielle Technik, Recht: Verträge, Technik (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 6200 words

Abgabedatum: Mar 2011

Languages:

German > Chinese

Info-Brochure für ausländische Studenten

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw., Tourismus und Reisen

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 300 lines

Abgabedatum: Mar 2011

Languages:

German > Chinese

Interne Unterlagen zur Qualitätsmanagement

Management/Verwaltung, Umwelt und Ökologie, Wirtschaft/Handel (allgemein)

positiv

Verena Li:

Alles prima wie immer!

Translation

Auftragsvolumen: 6885 words

Abgabedatum: Mar 2011

Languages:

English > Chinese

Brochure European Culinary

Kochen/Kulinarisches, Wein/Önologie/Weinbau, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 5000 words

Duration: Feb 2011 to Mar 2011

Languages:

German > Chinese

Across-Übersetzung medizinisches Instrument

Medizin: Instrumente

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 1700 lines

Languages:

German > Chinese

150 Seiten Bedienungsanleitungen Schweissanlage

Industrielle Technik, Maschinen/Maschinenbau, Computer: Software

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 250 pages

Duration: Jul 2012 to Oct 2013

Languages:

German > Chinese

Buchübersetzung "Marken des Jahrhunderts"

Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Editing/proofreading

Auftragsvolumen: 6000 lines

Duration: Jan 2013 to Feb 2013

Languages:

German > Chinese

Lektorat Jahresbericht und Konzernlagebericht

Automatisierung und Robotik, Industrielle Technik, Wirtschaftswissenschaften

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 20 days

Duration: Jan 2011 to Feb 2011

Languages:

English > Chinese

Automobile Magazin approx. 21000 Words

Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Dichtung und Belletristik, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 2000 words

Abgabedatum: Jan 2011

Languages:

German > Chinese

10 Seiten BMW MINI Newsletter

Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Marketing/Marktforschung, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 2500 words

Abgabedatum: Dec 2010

Languages:

German > Chinese

20 Seiten Übersetzung Online Fragebogen

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe, Bildungswesen/Pädagogik, Marketing/Marktforschung

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 3800 words

Abgabedatum: Dec 2010

Languages:

German > Chinese

Übersetzung Online Fragebogen

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe, Marketing/Marktforschung, Staatswesen/Politik

neutral

:

Kein Kommentar

Editing/proofreading

Auftragsvolumen: 2 days

Abgabedatum: Dec 2010

Languages:

German > Chinese

English > Chinese

Automobil Infotaiment-System

IT (Informationstechnologie), Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Editing/proofreading

Auftragsvolumen: 2500 words

Abgabedatum: Nov 2010

Languages:

German > Chinese

English > Chinese

Lebenslauf, Zeugnisse, Vorstellungsschreiben

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe, Personalwesen, Wirtschaft/Handel (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 5 pages

Abgabedatum: Oct 2010

Languages:

German > Chinese

Firmenprospekte/Technische Anlage

Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Petrochemie, Technik/Wissenschaft

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 400 lines

Abgabedatum: Sep 2010

Languages:

German > Chinese

Firmen-Homepage und Pressemeldungen

Schiffe, Segeln, Seefahrt, Technik (allgemein), Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Project management

Auftragsvolumen: 60 hours

Abgabedatum: Jul 2010

Languages:

French > German

German > French

5 T. Dolmetschereinsatz + 4 S. ÜS Korrespondenztexte

Petrochemie, Technik/Wissenschaft, Produktion/Fertigung, Technik (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 2500 lines

Duration: Jun 2010 to Jul 2010

Languages:

German > Chinese

2500 Normzeilen Webseitenlokalisierung

Computer: Systeme, Netzwerke, Internet, E-Commerce, Wirtschaft/Handel (allgemein)

positiv

Verena Li:

Vielen Dank, gerne wieder!

Project management

Auftragsvolumen: 350 pages

Duration: Jul 2010 to Nov 2010

Languages:

German > Chinese

350 Seiten Buchübersetzung

Telekommunikation, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 32000 words

Abgabedatum: May 2010

Languages:

English > Chinese

German > Chinese

1. Chinese version "Lamborghini Magazin", 170 S.

Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Sport/Fitness/Erholung, Werbung/PR

positiv

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

The final costumer and my company are extremely satisfied with Dan Lu's translation.

Interpreting

Auftragsvolumen: 6 days

Abgabedatum: Oct 2009

Languages:

6 days interpreting

Maschinen/Maschinenbau, Technik (allgemein)

positiv

Verena Li:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 2 hours

Abgabedatum: Jun 2010

Languages:

German > Chinese

Privater Brief

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

neutral

:

Kein Kommentar

Editing/proofreading

Auftragsvolumen: 7 hours

Abgabedatum: May 2010

Languages:

German > Chinese

Online-Befragung

Personalwesen, Wirtschaftswissenschaften

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 7000 words

Abgabedatum: Apr 2010

Languages:

German > Chinese

Untertitlung touristischer Dokumentation

Architektur, Kunst, Kunsthandwerk, Malerei, Tourismus und Reisen

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 68 lines

Abgabedatum: Dec 2009

Languages:

German > Chinese

Ausdruck aus dem HRB/3 Seiten

Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe, Wirtschaft/Handel (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Subtitling

Auftragsvolumen: 0.25 hours

Abgabedatum: Dec 2009

Languages:

German > Chinese

Untertitel für technische Dokumentation/25 Minuten

Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Medien/Multimedia, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Project management

Auftragsvolumen: 4 pages

Abgabedatum: Nov 2009

Languages:

German > Chinese

Übersetzung + Beglaubigung Zeugnisse + Urkunde

Bildungswesen/Pädagogik, Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe

neutral

:

Kein Kommentar

Rückmeldung von Kollegen:

positiv Simon Delp: Wie immer gute Zusammenarbeit!

Translation

Auftragsvolumen: 140 lines

Abgabedatum: Oct 2009

Languages:

English > Chinese

5 page translation of contract

Architektur, Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Recht: Verträge

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 120 lines

Abgabedatum: Oct 2009

Languages:

German > Chinese

Übersetzung von Maschinenrichtlinie in InDesign-Format

Maschinen/Maschinenbau, Recht (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 9000 words

Abgabedatum: Sep 2009

Languages:

Chinese > German

Übersetzung Excel-Tabellen

Industrielle Technik, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Management/Verwaltung

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 480 words

Abgabedatum: Sep 2009

Languages:

German > Chinese

Pressemitteilung

Industrielle Technik, Umwelt und Ökologie, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 148 lines

Abgabedatum: Sep 2009

Languages:

English > Chinese

Übersetzung "Global Social Policy"

Personalwesen, Recht (allgemein), Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 150 lines

Abgabedatum: Sep 2009

Languages:

German > Chinese

150 Zeilen Zeitschriftartikel über Kfz-Technik

Industrielle Technik, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Marketing/Marktforschung

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 8 hours

Abgabedatum: Jun 2009

Languages:

German > Chinese

English > Chinese

Unternehmensprospekt, Branche Zahnrad-Technologie

Maschinen/Maschinenbau, Technik (allgemein), Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 870 words

Abgabedatum: May 2009

Languages:

German > Chinese

Internet Unternehmensbeschreibung

Internet, E-Commerce, Wirtschaft/Handel (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 600 words

Abgabedatum: Apr 2009

Languages:

German > Chinese

Pressemeldung

Finanzen (allgemein), Internet, E-Commerce, Wirtschaft/Handel (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 500 words

Abgabedatum: Apr 2009

Languages:

German > Chinese

Pressemitteilung

Tourismus und Reisen, Werbung/PR, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 3150 words

Abgabedatum: Feb 2009

Languages:

German > Chinese

17 Seiten Übersetzung einer Patentbeschreibung

Patente, Technik (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 550 words

Abgabedatum: Feb 2009

Languages:

German > Chinese

Two page translation of press release

Journalismus, Marketing/Marktforschung, Wirtschaft/Handel (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 52 pages

Abgabedatum: Feb 2009

Languages:

German > Chinese

52 Seiten Übersetzung PPT

Internet, E-Commerce, Telekommunikation, Marketing/Marktforschung

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 2 days

Abgabedatum: Jan 2009

Languages:

German > Chinese

Homepage translation

Tourismus und Reisen, Internet, E-Commerce, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 500 words

Abgabedatum: Jan 2009

Languages:

German > Chinese

Produktbeschreibungen

Kochen/Kulinarisches, Marketing/Marktforschung, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 1 days

Abgabedatum: Jan 2009

Languages:

German > Chinese

Geschäftsbrief

Personalwesen, Recht: Verträge, Wirtschaft/Handel (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 1 days

Abgabedatum: Nov 2008

Languages:

German > Chinese

Grußworte

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 1 days

Abgabedatum: Nov 2008

Languages:

English > Chinese

Product specification of french cheese

Kochen/Kulinarisches, Marketing/Marktforschung, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 1500 words

Abgabedatum: Nov 2008

Languages:

English > Chinese

Introduction of cheese production

Ernährungswissenschaft, Marketing/Marktforschung, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 2 days

Abgabedatum: Nov 2008

Languages:

Chinese > German

Online-Umfrage

Internet, E-Commerce, Marketing/Marktforschung, Wirtschaft/Handel (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 251 words

Abgabedatum: Nov 2008

Languages:

German > Chinese

Prospekte für kulinarische Produkte

Kochen/Kulinarisches, Marketing/Marktforschung, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 2 days

Abgabedatum: Nov 2008

Languages:

English > Chinese

12 page translation of online survey

Internet, E-Commerce, Marketing/Marktforschung, Sport/Fitness/Erholung

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 1200 words

Abgabedatum: Nov 2008

Languages:

German > Chinese

Prospekte für kulinarische Produkte

Kochen/Kulinarisches, Marketing/Marktforschung, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 348 words

Languages:

English > Chinese

Product specification of french cheese

Kochen/Kulinarisches, Marketing/Marktforschung, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 1 days

Abgabedatum: Oct 2008

Languages:

English > Chinese

Proofreading of promotional film subtitle

Bildungswesen/Pädagogik, Kino, Film, Fernsehen, Theater, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 3104 words

Abgabedatum: Oct 2008

Languages:

German > Chinese

3000 Wörter Übersetzung einer Online-Befragung

Internet, E-Commerce, Marketing/Marktforschung, Werbung/PR

positiv

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

Very good quality and very friendly and pleasant communication. Thanks!

Translation

Auftragsvolumen: 3 days

Abgabedatum: Nov 2008

Languages:

German > Chinese

Projektvorstellung in PPT-Format

Energie/Energieerzeugung, Marketing/Marktforschung, Umwelt und Ökologie

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 1 days

Abgabedatum: Oct 2008

Languages:

German > Chinese

Übersetzung Suchmaschinentexte

Computer: Systeme, Netzwerke, Internet, E-Commerce

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 1 days

Abgabedatum: Oct 2008

Languages:

German > Chinese

Arbeitszeugnisse

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe, Personalwesen, Bergbau und Mineralien/Edelsteine

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 1 days

Abgabedatum: Sep 2008

Languages:

German > Chinese

12-seitige Bedienungsanleitung Kindersicherheitssitzes

Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Marketing/Marktforschung, Technik (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 11000 words

Abgabedatum: Aug 2008

Languages:

German > Chinese

75-seitiges Kochbuch eines Star-Restaurants

Kochen/Kulinarisches, Marketing/Marktforschung, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 15 days

Duration: Jun 2008 to Jul 2008

Languages:

German > Chinese

insg. 180-seitige Benutzerhandbücher für Werkzeugmaschinen (CNC-Maschinen)

Fachübersetzung im Bereich Werkzeugmaschinen (Computer Numerical Control)

Industrielle Technik, Maschinen/Maschinenbau, Produktion/Fertigung

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 150 days

Duration: Oct 2007 to Mar 2008

Languages:

German > Chinese

Buchübersetzung mit ca. 320 Seiten

Dichtung und Belletristik, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw., Wissenschaft (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 10 days

Abgabedatum: Feb 2008

Languages:

German > Chinese

45 seitige Bedienungsanleitung einer Walzenschleifmaschine

Maschinen/Maschinenbau, Produktion/Fertigung, Technik (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Rückmeldung von Kollegen:

positiv Verena Li: Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit!

Translation

Auftragsvolumen: 1 days

Abgabedatum: Dec 2006

Languages:

German > Chinese

Geschäftsbrief, Anfrage

Kosmetik, Schönheitspflege, Wirtschaft/Handel (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 1 days

Abgabedatum: May 2006

Languages:

German > Chinese

Unternehmensanschreiben

Marketing/Marktforschung, Sport/Fitness/Erholung, Werbung/PR

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 2 days

Abgabedatum: May 2006

Languages:

German > Chinese

Unternehmensanschreiben anlässlich der Fußball-WM

Management/Verwaltung, Personalwesen, Sport/Fitness/Erholung

positiv

Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):

Sorgfältige Arbeit, sehr freundlicher und zuverlässiger Kontakt. Ich freue mich schon auf den nächsten gemeinsamen Auftrag. Vielen Dank!

Translation

Auftragsvolumen: 15 days

Abgabedatum: Nov 2005

Languages:

German > Chinese

Unternehmensprospekt mit ca. 25 Seiten

Marketing/Marktforschung, Produktion/Fertigung, Technik (allgemein)

neutral

:

Kein Kommentar

Translation

Auftragsvolumen: 5 days

Abgabedatum: Nov 2005

Languages:

German > Chinese

24 seitige Produktbeschreibung für Motorenöl

Marketing/Marktforschung, Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.), Petrochemie, Technik/Wissenschaft

neutral

:

Kein Kommentar

Payment methods accepted
Banküberweisung
Portfolio

German > Chinese (3)

Sample translations

German > Chinese: Unternehmensanschreiben an alle Mitarbeiter

Ausgangstext - German

Übersetzung - Chinese

German > Chinese: Preisanfrage

Ausgangstext - German

Übersetzung - Chinese

German > Chinese: Textauszug einer Buchübersetzung

Ausgangstext - German

Übersetzung - Chinese

Übersetzerische Ausbildung
Graduate diploma - FTSK of the University of Mainz in Germersheim, Germany
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2008.
Qualifikationen
  • English > Chinese (Johannes Gutenberg University of Mainz)
  • German > Chinese (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Mitgliedschaften
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.chinesetrans.de

CV/Resume
Richtlinien für die Berufsausübung
Hidden from public Dan Lu-Koch befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).

Lebenslauf