Working languages: English to Arabic
Arabic (monolingual)
| Mohamed Kamel
Translate mainly IT & marketing texts
Egypt Local time: 12:35 EET (GMT+2)
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))  | | |
English > Arabic [IT & Marketing] Translator for The Global Marketplace | Freelancer,  Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator helped to localize ProZ.com into Arabic | This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
| | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Medical: Health Care | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Contract(s) | | Law (general) | Tourism & Travel | | Finance (general) | Marketing / Market Research | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Textiles / Clothing / Fashion | | Computers: Systems, Networks | Engineering (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Computers: Software | | Internet, e-Commerce | Computers (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to Arabic - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 834, Questions answered: 561, Questions asked: 387 | 5 projects entered  5 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 5000 words
Languages:
English to Arabic | Legal migration into Belgium
Law (general) | positive
Philippe Lognoul: No comment. |
Translation
Volume: 1600 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to Arabic | General power of attorney for companies
Law: Patents, Trademarks, Copyright | positive
Top Service sas (di Giovanna Comollo & C.): very much on time, reliable and friendly.
Mohamed Kamel: Thank you very much Jennie. It is a plerasure working with you; payment within less than a week, excellent communications and very friendly. |
Translation
Volume: 13500 words
Completed: Mar 2009
Languages:
Arabic to English | Government Tenders and Procurement Law and its Implementing Regulations
Law: Contract(s) | positive
Vincenzo Di Maso: Great work!
Mohamed Kamel: Thank you very much Mr. Vincenzo. |
Translation
Volume: 5000 words
Languages:
English to Arabic | Car DVD player instructions
Media / Multimedia | positive
Blue Board outsourcer  (20 to 50 entries): Thank you for your work! |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to Arabic | Translation of a legal contract
Law: Contract(s) | positive
Mohamed Abdel-Moneim: I hired Mohamed for a legal job, around 5000 words, and he did an excellent job within the deadline. I recommend him for similar jobs. |
More Less | | MK4translation - Finance, MK4translation - Food, MK4translation - IT, MK4translation - Legal, MK4translation - Medical | | Bachelor's degree - English Language and Literature | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2008. | | N/A | English to Arabic (Alexandria University, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | 114 forum posts | | http://www.mk4translation.weebly.com | | Please contact me for a copy of my CV. | | Conferences attended | | Mohamed Kamel endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me MOHAMED KAMEL English to Arabic Translator for The Global Marketplace NATIVE IN ARABIC LANGUAGE Click Here To Send Me An E-mail About me - I'm an Arabic native speaker. I have been working for many years for a large number of leading agencies in USA, UK, Australia, Canada, Spain, UAE, Saudi Arabia and elsewhere, as well as for a number of prestigious direct clients.
- I hold a BA in English Language and Literature in 2002.
- I'm listed in the TOP 20 translators in TranslatorsCafe.com translation community, click Top 20 Translators as Rated by TranslatorsCafe.com Users
- I'm a certified translator by ProZ.com in the language pair "English to Arabic", see the certification link: English to Arabic PRO Certificate
Education
Degree: BA (Bachelor’s Degree)
I hold a Bachelor’s Degree in English Language and Literature
Date of Graduation: 2002
Graduated From: Faculty of Arts, Alexandria University
Specializations - IT (Information Technology)
- Computer and mobile games and applications
- Technical and Engineering
- Websites and software localization
- Marketing
- Law and Legal (Only, contracts and agreements of any kind)
- Economic and business
- Banking
- Finance
- Medical - Health care
- Textiles and fabrics
- Travel and Tourism
- Maritime and shipping procedures
- Customs and clearance procedures
Published Books Examples for the translated WEBSITES: Examples for the translated COMPUTER AND MOBILE GAMES AND APPS: My END CLIENTS include: CAT tools - I’m a professional user of CAT tools (computer-aided translation tools) such as memoQ and SDL Trados Studio.
- I’m a professional user of Microsoft Office applications such as Word, Excel, PowerPoint, Outlook…etc).
- I have excellent knowledge of a broad range of file formats such as .doc(x), .xls(x), .ppt(x), .pdf, .html, .xml, .ttx, .inx…etc.
I use the following CAT tools: - memoQ 2015
- SDL Trados Studio 2015
- SDL Trados Studio 2014 SP2
- SDL Trados 2007 SP3
Testimonials
You'll find all my testimonials on the following links:
Contact details
Mob.: 0020 100 089 9431
Skype: mohamed-kamel1
E-mail: mk4translation[at]gmail[dot]com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 5 | | With client feedback | 5 | | Corroborated | 5 | | | 100% positive (5 entries) | | positive | 5 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 5 | | | Language pairs | | English to Arabic | 4 | | Arabic to English | 1 | | | Specialty fields | | Law: Contract(s) | 2 | | Law (general) | 1 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 1 | | | Other fields | | Media / Multimedia | 1 |
|
|
|
Keywords: Senior, Translator, Arabic translator, Arabic translation, Arabic to English translator, Arabic to English translation, Arabic to English translator, Arabic to English translation, Mohamed Kamel, MK4translation, Mohamed Kamel for translation services, Localization, Website localization, Software localization, Professional Arabic to English translator, Professional Arabic to English translation, Professional English to Arabic translator, Professional English to Arabic translation, IT, Finance, Financial, Law, Legal, Information Technology.
محمد كامل، مترجم ، مترجم عربي ، عربي ، مترجم عربي انجليزي ، مترجم انجليزي عربي ، مترجم، ترجمة، ترجمة ، ترجمة لغة عربية، ترجمة عربية ، ترجمة، ترجمة من انجليزي الى عربي ، ترجمة قانونية ، ترجمة مالية ، سياحة ، فنادق IT ، ترجمة زراعية ، ترجمة قانونية من انجليزي لعربي
 This profile has received 123 visits in the last month,
from a total of 84 visitors
Profile last updated
Aug 1 |
Expertise 