Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

María Marta Semberoiz
Translating since 1986

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 23:02 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Semberoiz Traducciones
Services Translation, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Environment & EcologyFinance (general)
EconomicsEducation / Pedagogy
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Investment / SecuritiesLaw (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 204, Questions answered: 139, Questions asked: 44
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer
Glossaries MM Basic
Translation education Master's degree - Universidad Católica Argentina
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Memberships CTPCBA, AIPTI / IAPTI
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby Finereader 8.0, MS FrontPage, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.mmsemberoiz.com.ar
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices María Marta Semberoiz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
On request, I will be delighted to provide you with my complete resumé/CV, professional references, main translation jobs, and any other additional information you may need.

BIO

María Marta Semberoiz is a Certified Public Translator, graduated from Argentine Catholic University in 1986. She is the owner of Traducciones Semberoiz, created in 2005, whose client portfolio includes highly renowed direct clients. Since 2007, her firm serves as Project Manager of WordPowerNetwork, LLC, based in Los Ángeles, which provides multi-language translation services to the state school district sector.

MM has been working within the linguistic field for over 20 years. Simultaneously with her translation activity, she enjoyed teaching English to the staff of major companies for four years. Later on, she also enjoyed teaching Spanish as a Foreign Language (SFL) to people from nine different countries at a major consultant firm's project at the largest local oil company for five years.

Prior to the creation of her current firm, she was co-owner of Estudio Arrighi & Semberoiz for 12 years, which provided translation services to many important local and foreign firms.

Her postgraduate education included courses and seminars on theory fields, such as: financial crimes, asset securitization, compared Argentine and Anglo-American procedural law, accounting and financial records, foreign trade, updated Spanish grammar. It also included courses and seminars on practical skills: project management, leadership, marketing, productive IT, and Computer Assisted Translation tools. Her 8-year informal studies on History of Art are worth noting here, as a part of her varied interests.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 204
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish145
Spanish to English59
Top general fields (PRO)
Bus/Financial91
Law/Patents47
Other26
Tech/Engineering20
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)32
Law: Contract(s)31
Law (general)24
Business/Commerce (general)19
Education / Pedagogy14
Economics12
International Org/Dev/Coop8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: education, educación, pedagogy, pedagogía, business, negocios, legal, law, derecho, marketing, economics, economía, finance, finanzas, wine, vino, agriculture, agricultura, advertising, publicidad, accounting, contabilidad, commerce, comercio, energy, energía, ecology, ecología, environment, medio ambiente, ambientalismo, conservationism, pollution, hhrr, human resources, RRHH, recursos humanos, securities, títulos valores, contracts, contratos, investment, inversiones, bylaws, estatutos




Profile last updated
Dec 17, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search