Working languages:
English to Czech
Czech to English
Slovak to English

Lucie Maruniakova
Health-Care & Government Interpreter

Czech Republic
Local time: 18:27 CET (GMT+1)

Native in: Czech (Variants: Standard-Czech, Standard-Czech) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Sales
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Cinema, Film, TV, DramaMedical (general)
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 31, Questions asked: 16
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Interpreting New Zealand
Experience Years of experience: 22. Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Interpreting New Zealand
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request. Please see my note regarding my CV under 'About me'.
Events and training
Professional practices Lucie Maruniakova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
• I am a Czech native speaker and I have more than 15 years of experience as the translator, proofreader and interpreter with the range of state and government authorities when working and living in the Czech Republic and in New Zealand.

My specialties are:
* Government, EU-related Material, Immigration, Legal, Courts, Police, Social Services
* Health-Care, Medical, Nutrition, Fitness, Sports, Meditation, Entertainment
* Marketing, Marketing Research, Advertising, Websites, Business, International Trade
* Academic, Education, Literature, Movies, Astrology

Example of translation: Medical Reports, Work Permits, Manuals, Contracts, Annual Reports, Questionnaires, Brochures, Websites, Leaflets, Product Descriptions, Catalogues, Websites, Presentations, Statement of Accounts, Birth Certificates, Marriage Certificates, Divorce Papers, Licenses, Diplomas, Leaving School Certificates, CV, Police Clearance, Criminal Records, Bank, Insurance, University/Study Application Forms, Letters, Children Animation Movies.

My aim is to meet customers needs and to build with them a long-term relationship.

Don't hesitate to contact me and I will provide you with my CV and the detailed information about my education, my experience and my skills upon your request.

Looking forward to hearing from you soon!

Note: Please be aware that my cv has been scammed and if you have received any application from the e-mail addresses: [email protected] and [email protected] I am NOT RESPONSIBLE for any projects completed by the person under these e-mail addresses.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Czech to English16
English to Czech8
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical (general)20
Medical: Health Care4

See all points earned >
Keywords: English to Czech and Czech to English Interpreting and Translation - Government, Immigration, Licenses, Certificates, Business, Social-Services, Healthcare, Medical, Medical Reports, Marketing, Market Research, Questionnaries, Websites, Entertainment, Dogs, Nutrition, Sports, Education, Academic, Banking, Legal, Analysis, Literature, Movies. Over the Phone Interpreting, consecutive. English to Slovak and Slovak to English Interpreting.

Profile last updated
Aug 3, 2020

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search