Member since Oct '08

Working languages:
Swedish to English
English to Swedish
Polish to English
French to English

Marie Christine Skrutkowska

Local time: 02:56 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 2,161 words for Translators without Borders
What Marie Christine Skrutkowska is working on
Mar 9, 2018 (posted via  Just finished a patent application and an application to Svea Court of Appeal challenging the validity of an arbitration award. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling
Specializes in:
Government / PoliticsLaw (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,161
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 15. Registered at Jun 2008. Became a member: Oct 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ITI
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Marie Christine Skrutkowska endorses's Professional Guidelines.

I’m a qualified (non-practising) lawyer and experienced translator with the specialist skills and expertise to ensure that documents issued by law firms, solicitors and global corporations reflect their hard-earned reputations.

My legal background, bilingual ability in Swedish and English and over a decade of translation experience give companies all over the world the tools they need to thrive in new markets and avoid costly errors, from clear contracts to flawless financial statements.

I work with quality-focused clients from:

  • Swedish into English
  • English into Swedish
  • Polish into English
  • Serbian into English
  • Russian into English

My specialist legal, government and technical translations take the stress out of doing business in new markets and my in-depth legal knowledge streamlines the translation process, avoiding costly revisions. Clients also call on me to manage more complex, multilingual projects and build expert translation teams for their specific needs.

Legal expert

There’s no need to waste valuable time explaining industry terminology. I know the law as well as you do.

Experienced translator

I’ve been working with companies all over the world for over a decade. Entrust your documents to a professional.


I am native in both Swedish and English. Work with me to ensure maximum cultural awareness and sensitivity.

I can help you with:

  • Translation
  • Sworn translations
  • Proofreading
  • Summaries
  • Project management

Find out more at website or contact me for a quotation:

Phone: +46 707 416 702

E-mail: [email protected]

Certified PROs.jpg Swedish to English & Polish to English volunteer translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
Polish to English8
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law (general)4
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: legal documents, contracts, agreements, due diligence reports, licenses, patents, statutes, by-laws, constitutive documents, board minutes, shareholder resolutions, certificates, financial reports, finance products, regulations, acts, corporate documents, transactional documents

Profile last updated
Dec 2, 2020