Working languages:
English to Somali
Somali to English
English to Maay Maay

Suleiman Borei
Expert Translator

Wheaton, Illinois, United States
Local time: 20:35 CST (GMT-6)

Native in: Somali 
  •   
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive entries

 Your feedback
User message
The Most Reliable Hard-worker
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Somali
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Afmaal Translators (previously Af-somali Professional Translators /3 APT)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
AgricultureLaw (general)
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,412
Rates
English to Somali - Rates: 0.14 - 0.18 USD per word / 34 - 47 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Moneybookers, Western Union, Money Grams
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Afsomal
Translation education Other - Certificate
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Somali Translators Association
TeamsSomali Localization Team, Dayow & Companions Professional Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Alchemy Publisher, FrameMaker, Frontpage, MemoQ, Microsoft Office Pro, Adapt It WX Unicode, Wordfast
Forum posts 2 forum posts
Website http://afmaaltrans.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Suleiman Borei endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Call: +1 331-218-5574, e-mail: suleiman@afmaaltrans.com or skype: suleiman_d MY STRENGTHS

Analytical Skills:
Analytical by nature, Solid problem-solving abilities, Research skills

Personal Attributes: Project management, Strong relationship skills, Decisive and goal oriented, Effective in both individual and team competitive situations, Ability to work in a team environment, Advanced in dynamic cultures, Self motivated, Flexibility in operational hours, rates and locations

Communications: Good interpersonal skills, Articulate, Persuasive and quick-thinking skills, Efficient verbal and writing skills, Ability to follow up client’s instructions closely, Knowledge of industry-specific terminology.

English > Somali English > Maaymaay

LATEST PERFORMED PROJECTS
Translation

Infosaid Message Library ARIs
Volume: 40,000 words
Specification: Humanitarian

Subtitling
Fishing Without Net (Movie)
Volume: 1 h 51 mins
Specification: Shot in East Africa using Somali non-actors, Fishing Without Nets tells the mesmerizing and sobering story of Somali Pirates from their point of view

Education High School Diploma
January 2007 Graduated English Language Course Based on Oxford University Press
Transition 1 and Gateway 2 Curriculum, Nairobi Kenya
1997 – 1998 Benadir Medical Training Institute, Mogadishu, Somalia
1986 – 1990 Wadajir Secondary School, Mogadishu, Somalia

Services
• Translation
• Interpretation
• Proofreading
• Editing
• Transcription
• Subtitling
• Voice recording

CAT Tools Availability
• MemoQ
• Wordfast
• AdaptIt

Professional Affiliations
ProZ.com since 2008
Certified translator

For more info about my services offer rel="nofollow" href=http://"www.afmaaltrans.translatorsbase.com"> click
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)



See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Somali2
1
Specialty fields
Other fields
Other2
Keywords: Translation, Interpretation, (Telephone Interpretation, Simultaneous Interpretation), Proofreading, Editing, Postscript, Transcription, Voice-over, (dubbing), Subtitle


Profile last updated
Nov 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search