Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Ioannis Lachanis

Highly experienced freelance translator with expertise on all things technical

Greece

Hidden from public
Local time: 12:48 EET (GMT+2)
Native in:
  • Greek
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (56 reviews)

User message
Greek freelance translator living in the UK.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Construction / Civil Engineering
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Media / Multimedia
  • Electronics / Elect Eng
  • IT (Information Technology)
  • Telecom(munications)
  • Internet, e-Commerce
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Tourism & Travel
  • Automation & Robotics
  • Medical: Instruments
  • Medical (general)
  • Management
  • Engineering: Industrial
  • Nuclear Eng/Sci
  • Energy / Power Generation
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • Internet, e-Commerce
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Tourism & Travel
  • Automation & Robotics
  • Medical: Instruments
  • Medical (general)
  • Management
  • Engineering: Industrial
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

English to Greek - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

French to Greek - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 16, Questions answered: 6
Project History
Hidden from public

12 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 187000 words

Completed: Jun 2012

Languages:

English to Greek

Booking.com localization

Part of the translation team for Booking.com, a leading hotel booking website.

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 31000 words

Completed: Sep 2011

Languages:

English to Greek

Booking.com localization

Part of the translation team for Booking.com, a leading hotel booking website.

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 72500 words

Completed: Feb 2011

Languages:

English to Greek

Scandfilter manual

Translation for SCANDFILTER equipment.

Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 110000 words

Completed: Jan 2011

Languages:

English to Greek

GE Turbine Manual

Translation of manual for GE's 3500/42M Proximitor Seismic Monitor

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 75000 words

Completed: Jan 2011

Languages:

English to Greek

Siemens Manual for Gas/Oil

Translation of Siemens material for gas/oil related equipment.

Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 26200 words

Completed: Jun 2010

Languages:

English to Greek

Job Interviews for Dummies

I translated part of the Greek version of the book "Job Interviews for Dummies" from the best selling line of guide books "Dummies".

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 70000 words

Completed: May 2010

Languages:

English to Greek

Microsoft Excel 2007 for Dummies

I translated part pf the Greek version of the book "Microsoft Excel 2007 for Dummies" from the best selling line of guide books "Dummies".

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 105000 words

Completed: May 2010

Languages:

English to Greek

YouTube for Dummies

I translated the Greek version of the book "YouTube for Dummies" from the best selling line of guide books "Dummies".

Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 114000 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to Greek

Microsoft Word 2007 for Dummies

I translated the Greek version of the book "Microsoft Word 2007 for Dummies" from the best selling line of guide books "Dummies".

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 21000 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to Greek

Blogging for Dummies

I translated part of the Greek version of the book "Blogging for Dummies" from the best selling line of guide books "Dummies".

Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 68000 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Greek

iPod for Dummies

I translated part of the Greek version of the book "iPod for Dummies" from the best selling line of guide books "Dummies".

Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Mar 2010 to Jun 2012

Languages:

English to Greek

HTC Phones

Part of Linguitronics LTD translation team, working exclusively on HTC Smartphones/Tablets. Localization of website material, manuals, software.

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

66 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Exen Sp. z o.o. Poland5Hidden...
Cosmo TranslationsUnited Kingdom5Hidden...
VOVFFrance5HiddenHidden
WordshopGreece5Hidden...
Elite Translators Co., Ltd. / Linguitronics Co., Ltd.Taiwan5Hidden...
Booking.comNetherlands5Hidden...
ORCO S.AGreece5Hidden...
FOX Service - Jana JedlickovaCzech Republic5Hidden...
CBG International Sp. z o.o.Poland5Hidden...
Global Lingo Ltd.United Kingdom5Hidden...
Swiss SolutionsRomania5HiddenHidden
Kerry Services Ltd.United Kingdom5Hidden...
Octopus Translations / formerly: Translations House InternationalRomania5Hidden...
Kasakova TraduzioniItaly5Hidden...
Cristal TraduceriRomania5Hidden...
inWhatLanguageUnited States5Hidden...
ChilliStore Technologies Ltd. (formerly Chillitech)Ireland5HiddenHidden
PureFluentUnited Kingdom5Hidden...
BlueLion Language ServicesIsrael5Hidden...
RWS Group (Moravia IT s.r.o)Czech Republic5Hidden...
Janus / Janus WWI / Janus Worldwide Austria4Hidden...
Liberty ConsultingFrance5Hidden...
One Global Translation / previously: Tema The European Marketing Agency United Kingdom5Hidden...
PTS | ProTranslating | Professional Translating Services, Inc.United States5Hidden...
Translate Media / TranslateMediaUnited Kingdom5Hidden...
QordobaUnited Arab Emirates4Hidden...
Xlated Ltd.Ireland5Hidden...
The Translation Gate, LLCUnited Arab Emirates4HiddenHidden
LexiartGreece5Hidden...
BeelingwaBelgium5Hidden...
Lingomez LtdUnited Kingdom5Hidden...
Diwan Arabia Language & Translation ServicesEgypt1Hidden...
Consenso Mutuo, Lda. / Consenso Global Portugal5Hidden...
Semantix Information TechnologiesGreece5Hidden...
Rix Trans Ltd / Rix Translations Latvia5Hidden...
PureFluentUnited Kingdom5Hidden...
Hennen-Lutz GbRGermany5Hidden...
Krisztíz Patner LtdHungary5Hidden...
Solten Business International Ltd.Ireland1Hidden...
Consenso Mutuo, Lda. / Consenso Global Portugal5Hidden...
STAR7 (formerly Techworld Language Solutions)United States5Hidden...
LanguageLine Solutions / Language Line Services - UK / LanguageLine Ltd / Language Resources United Kingdom5Hidden...
K-International / K International Ltd.United Kingdom5Hidden...
Idest Communication SABelgium5Hidden...
Toppan Digital (formerly Globalexicon)United Kingdom5Hidden...
EC Innovations CSR / Beijing E-C Translation Ltd. / EC Innovations (Beijing), Inc. / 沈阳创思佳业科技有限公司 China5Hidden...
DAT franceFrance5Hidden...
Business Linguistics, Inc.United States5Hidden...
Apex Translations, Inc.United States5Hidden...
All Languages LtdCanada5Hidden...
translate plusUnited Kingdom5HiddenHidden
BCSTürkiye5Hidden...
AdHoc Translations / FKA AdHoc Translatorservice Denmark3Hidden...
weRtranslationsUnited Kingdom5Hidden...
ORCO S.AGreece5Hidden...
LocalVersionSpain5Hidden...
Janus / Janus WWI / Janus Worldwide Austria5Hidden...
Transperfect Translations Inc.United States5Hidden...
Transperfect Translations Inc.United States5Hidden...
Ultimate Languages LtdUnited Kingdom5HiddenHidden
Acclaro Inc. United States5Hidden...
4 Words/ 2wordsNetherlands5Hidden...
CBG Consulting Ltd. / CBG Konsult AB Sweden5Hidden...
Language Direct Corporate Services GmbH / AvilingaSwitzerland5HiddenHidden
Orient TranslationUnited Kingdom1Hidden...
SriSaiTrans / Sri Sai Translations India5HiddenHidden
Payment methods accepted
Wire transfer, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education
Master's degree - Heriot-Watt
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Sep 2008.
Credentials
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
  • French (Certificat Pratique De Langue Francaise SORBONNE, verified)
  • English to Greek (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • French to Greek (Certificat Pratique de Langue Francaise SORBONNE)
More
    Memberships
    N/A
    Software
    Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
    Professional practices
    Hidden from public Ioannis Lachanis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
    Professional objectives
    Hidden from public

    Meet new translation company clients

    Meet new end/direct clients

    Screen new clients (risk management)

    Get help with terminology and resources

    Get help on technical issues / improve my technical skills

    Improve my productivity

    Bio