Working languages:
Spanish to Dutch
English to Dutch
Dutch to English

Mariëtte van Drunen
Creative/technical Dutch translations

Eindhoven, Noord-Brabant, Netherlands
Local time: 03:42 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(9 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Translator, editor, copywriter

I love creating clear, appealing and, above all, effective texts, whether I'm working as a creative, technical and medical translator, a text corrector, an editor or a copywriter. In my opinion a good text is much more than just a grammatically correct collection of words that transfers information: it's a business card and a means to an end. Most importantly, a good text is an opportunity for starting a genuine conversation. For me, a text is an invitation to get in touch.

Collaboration - the key to a good text

In order to create a high-quality translation or write a good text, I usually need to know a lot about its subject-matter. My customers often know much more about the particular field in question and the background to the text than I do. They possess knowledge that's not easy to find and can provide background information that is not available in the documents, and yet can be a valuable addition to the text. This is why I like to work together with my customers to create texts that really stand out. This enables me to deliver texts that really express what the customer wants to communicate and are an easy and pleasant read for the intended audience.

Would you like to know more?

I explain what I do, what I have done, what I have learned and what my customers thought about my work on the rest of this page. If you would like to know more, please continue reading at or simply ask me what you would like to know. I'll be happy to explore with you whether I may be able to be of assistance.
mvdtranslations's Twitter updates
    Keywords: IT, Literature, specialized, Spanish, English, Dutch, translation, translator, vertaler, traductor, Nederlands, Spaans, Engels, holandés, castellano, inglés, traducción, vertaling, computer, hardware, software, technisch, technical translation, technische vertaling, traducción técnica, creative translation, creatieve vertaling, traducción creativa, technical translator, technisch vertaler, traductor técnico, creative translator, creatieve vertaler, traductor creativo, Dutch translator, Nederlands vertaler, Nederlandse vertaler, traductor holandés, traductor neerlandés, Dutch translation, Nederlandse vertaling, traducción holandés, traducción neerlandés, copywriting, Dutch copywriter, tekstschrijver, teksten, Nederlandse teksten, medical translation, medische vertaling

    Profile last updated
    Nov 14

    More translators and interpreters: Spanish to Dutch - English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search