Member since Nov '10

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)

Valeria Ancillotti
Tourism, Marketing, Video-game, ProAudio

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingFood & Drink
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Media / MultimediaComputers: Software
Internet, e-CommerceComputers (general)
Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 9
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori SSML Carlo Bo, Florence
Experience Years of experience: 13. Registered at Sep 2008. Became a member: Nov 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships ATA, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Valeria Ancillotti endorses's Professional Guidelines.

Foreign languages enthusiast, with a strong sensitivity to other cultures and profound creativity. Born in Florence, Italy, in 2008 I have completed my Bachelor's Degree in Translation and Consecutive Interpreting in English, Spanish, and Italian and since then I have been working as a self-employed translator and private teacher. My life and career spanned over Florence, Los Angeles, and Berlin, three cities that shaped my approach to linguistic and cultural challenges that modern communication poses.

Services I offer:

- Translation
- Localization
- Proofreading/ Editing
- Terminology research
- Transcription
- Subtitling
- Voice-Over
- Teaching (Italian L2)
- Joomla Backend Administration
- Project Management

Areas of specialization:

- Technical & IT (software, applications, websites, telecommunications, computer games, IT, manufacturing, merchandising)
- Arts and Media (photography, music, musical instruments, audio engineering, press releases, lyrics adaptation)
- Tourism & Marketing (website localization, brochures, newsletters, SEO)
- Commerce & Retail (website localization, e-commerce, SEO)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian11
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel8
Furniture / Household Appliances3

See all points earned >
Keywords: music, IT, software, localization, gaming, tourism, subtitling, subtitling, aviation, food, wine, gastronomy, children's book, audio, pc, closed captioning, teaching, marketing, airlines, children's books, audio, video, fashion, video games, localisation, website, hiking, wellness, touring

Profile last updated
Mar 2