Working languages:
Russian to English
English to Russian
German to Russian

Yana Soboleva
HEADmade Translation

Dimitrovgrad, Ul'yanovskaya Oblast'
Local time: 20:33 +04 (GMT+4)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Headmade En>Ru>En Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersCosmetics, Beauty
ReligionEsoteric practices

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 66, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal, Western Union, Webmoney (z, r), YandexMoney, Contact money transfers, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 25
Translation education Graduate diploma - Ulyanovsk State University
Experience Years of experience: 15. Registered at Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Russian Federation: Ulyanovsk State University, verified)
Russian to English (Russian Federation: Ulyanovsk State University, verified)
German to Russian (Russian Federation: Ulyanovsk State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY Lingvo, MS Office, Multitran, Paint.Net, Pdf Solid Tools, PDF Transformer, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Yana Soboleva endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years

Languages: I'm a professional certified translator (English>Russian, Russian>English). Russian is my native language.

Education: A higher education degree with distinction, major: Linguist, Translator/Interpreter (English>Russian, Russian>English, German>Russian, and Russian>German); issued to my maiden name, marriage certificate can be submitted on demand.

Experience: ● Freelance Translator for 10+ years. Great experience in translating contracts/agreements, webcontent, manuals, product/services descriptions, various texts, civil papers, books, etc. Great experience in transcribing English audio interviews and video ads, followed by translation or editing other translators' job. Always do my best to deliver adequate translation and stick to the original layout and formatting. See opinions and more info and samples here: (Positive feedback in Russian
● A three-years translating experience as an outsourced translator within The WHO Healthy Cities Project, with a Letter of Recommendation (ru) 
● Experience in teaching English and German to student linguists at a university for 4 years.
● Since 2011 – a salaried translator and project manager at Lingwella Translation Agency.

Software: MS Office, SDL Trados Studio (2011, 2017), Memsource, OmegaT, Abbyy Lingvo, Multitran, PDF tools, graphics editors, etc.

The Russian language competence LJ

Contacts: √ E-mail √ Tel.: 8-929-79-002-89


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 95
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian52
Russian to English43
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Construction / Civil Engineering8
Medical: Dentistry8
Marketing / Market Research7
General / Conversation / Greetings / Letters4
Computers: Software4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Russian translation, Russian-English translation, English to Russian, Russian to English, English, Russian native speaker, Russian translator, Russian freelance translator, dependable Russian translator, certified translator, Russian linguist, contract translation, agreement translation, manual translation, brochure translation, catalog translation, website localization, En-Ru text translation, webcontent translation, consumer product description translation, e-mail translation, Russian English business correspondence, russian native speaker, adequate translation, Trados, SDLX, русский, английский, переводчик, перевод, английский-русский, англо-русский, русско-английский переводчик, англо-русский переводчик, профессиональный перевод, профессиональный переводчик, дипломированный переводчик, опытный переводчик, качественный перевод, грамотный перевод, красивый перевод, художественный перевод, технический перевод, русскоязычный переводчик, русский переводчик, omegaT translator, experienced translator, certified translator, translator 10+ years experience, cat-tools using translator, SDL using translator

Profile last updated
Sep 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search