Member since Oct '11

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Portuguese to English
English to Galician

Availability today:

October 2019

Gema Pedreda
MA in English Philology

Local time: 06:56 CEST (GMT+2)

Native in: Galician Native in Galician, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Gema Pedreda is working on
Jan 18 (posted via  Terms & Conditions of a website ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Gema Pedreda
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Tourism & TravelLaw (general)
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 171, Questions answered: 110, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Bank transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - UDC
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jan 2009. Became a member: Oct 2011.
Credentials English (Universidade da Coruña, verified)
Galician (Universitat Rovira i Virgili, verified)
Spanish to English (Fundación Fidescu, verified)
English to Spanish (Fundación Fidescu, verified)
Galician to English (Universitat Rovira i Virgili)

Memberships ACEtt, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Gema Pedreda endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I can translate from and into several languages. Speed and quality guaranteed.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 175
PRO-level pts: 171

Top languages (PRO)
English to Spanish98
Spanish to English57
Portuguese to English16
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Human Resources20
Law: Contract(s)15
Law (general)12
Transport / Transportation / Shipping12
Construction / Civil Engineering11
Medical (general)8
Business/Commerce (general)8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, english, portuguese, galician, spanish, literary, legal, localization, transcription, proofreading, revision

Profile last updated
May 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search