Member since Oct '11

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Portuguese to English
English to Galician

Availability today:

November 2019

Gema Pedreda
MA in English Philology

Local time: 11:16 CET (GMT+1)

Native in: Galician Native in Galician, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Gema Pedreda is working on
Jan 18 (posted via  Terms & Conditions of a website ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Gema Pedreda
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Tourism & TravelLaw (general)
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 171, Questions answered: 110, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Bank transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - UDC
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jan 2009. Became a member: Oct 2011.
Credentials English (Universidade da Coruña, verified)
Galician (Universitat Rovira i Virgili, verified)
Spanish to English (Fundación Fidescu, verified)
English to Spanish (Fundación Fidescu, verified)
Galician to English (Universitat Rovira i Virgili)

Memberships ACEtt, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Gema Pedreda endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I can translate from and into several languages. Speed and quality guaranteed.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 175
PRO-level pts: 171

Top languages (PRO)
English to Spanish98
Spanish to English57
Portuguese to English16
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Human Resources20
Law: Contract(s)15
Transport / Transportation / Shipping12
Law (general)12
Construction / Civil Engineering11
Education / Pedagogy8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, english, portuguese, galician, spanish, literary, legal, localization, transcription, proofreading, revision

Profile last updated
Oct 24

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search