We have been working with Gema for several years now and we are very happy with her work.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Software localization, Website localization, MT post-editing, Transcription
Languages
Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Specializes in
Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, and 7 more.
Native in
Galician 
, Spanish
, Spanish
5.00 (43 reviews)
Timely and accurate. Highly professional. An excellent recruit!
Timely and accurate. Highly professional. An excellent recruit!
Gema is a great translator to work with - friendly, responsive and reliable. Thank you for your work!
Ofer Tirosh
Feb 11, 2020
Concise and on time, never encountered any problem - a professional.
Been working with Gema for years. She is the best!
very happy with Gema's work
Gema is a very fast, accurate and kind professional, and I really mean it! We'll work with her again, I'm sure. Thanks so much, Gema!
Gema is a very prompt and responsive translator. We look forward to working with her again.
Marta Escourido Vieites
Sep 14, 2015
100% recommended. It was a plesure working with Gema, she is an excellent translator, extremely trustworthy and professional!
Quality and fast work with Friendly communication. Thank you Gema
A very good and reliable linguist.
EdytaBureau
Nov 14, 2014
Excellent Translator, always on time, high quality of the translations
Gema is highly reliable and punctual. We enjoyed collaborating with her.
Very fast and accurate translation
James (Private)
Oct 04, 2013
I have for some months used Gema. I am an Englishman in Las Palmas repairing my yacht. Gema has been a great in helping me deal with a number of problems in Spanish - everything from worker problems to supplier problems. I am sure she will always do an excellent translation for you whatever the subject and you will be very satisfied, as I am. Thank you Gema
David Monk
Oct 01, 2013
Very professional friendly extremely efficient... I would not hesitate to utilise her services again
Gema is very fast, communicates very well and produces high quality work. I look forward to working with her again!
Good quality, quick turnaround and excellent communication. It was a pleasure working with Gena and we'll make sure to contact her again for future projects. Thank you Gena!
Professioal and reliable translator,thanks Gema for your great work for us. Let's keep working together
Without a doubt, on of the Top Professionals I have ever worked with. Highly recommended, hope to be of service again. Gracias!
Gema is very reliable and prompt. Always willing to go the extra mile.
I gave a short job which she did on time. Her quality is good. I would like to work with her again & again
Quality translation, on time delivery
biz-translation
Jun 05, 2012
Excellent translator and professional. Would highly recommend.
Viviana Alvarez
May 20, 2012
Gema is very professional, reliable an her job is very accurate. I strongly recommend working with her. Thanks Gema!
globalbility (X)
May 01, 2012
Very pleasant to work with you Gema. Quick, professional and good quality!
gunjanp
Apr 17, 2012
She is very professional translator.. I found her translation service is very accurate and on time. I strongly recommend her for future work of translation
Linguasecrets
Apr 16, 2012
Excellent collaboration and dependable quality. Very reliable and responsive translator, on-time delivery. it is a great pleasure to work with Gema!
62andy
Mar 19, 2012
Excellent response. Highly recommended for Spanish/English translations. Very flexible, and extremely good service
globalbility (X)
Mar 17, 2012
thanks for the accurate work!
Fast and professional, perfect communication!
Christina Barth
Feb 09, 2012
Perfect communication, incredibly fast payment, 100% trustworthy! A pleasure to work with!
Quick and accurate service, excellent person to work with.
TTGroup
TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Dec 16, 2011
TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson Avg. LWA : 5 (7 entries)
Gema did a good work on a technical translation from the German. Friendly and clear communication, early delivery - a pleasure to work with.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jan 04, 2024
Deborah Cabessa (Cabessa Translations)
Willing to work with again: Yes
Jun 02, 2017
LingvoHouse
Willing to work with again: Yes
Apr 07, 2014
María José Torrente (Matiz Soluciones Lingüísticas / Matiz - Solucion)
Willing to work with again: Yes
Nov 07, 2013
Mats Blakstad (globalbility)
Willing to work with again: Yes
Jul 22, 2013
. Seiberlich
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Gema Pedreda a rating.