This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 13 '16 eng>fra gasp in dismay coupant le souffle à ses sympathisants, pro closed ok
4 Nov 7 '16 eng>fra number certificate certificat / attestation de numéro d'importation-exportation pro closed ok
- Oct 24 '16 eng>fra such a mess le foirer à ce point / autant easy closed no
- Oct 11 '16 eng>fra Be tech savvy prenez conscience des technologies actuelles pro closed no
4 Sep 29 '16 eng>fra 1.75 hrs 1h45 easy closed ok
4 Sep 15 '16 eng>fra either soit ... soit... easy closed ok
4 Aug 25 '16 eng>fra XX, née XX, born XX, residing at XX, Madame xxx YYY (nom de jeune fille), épouse ZZZ, née le... easy closed no
- Aug 22 '16 eng>fra distaff side du côté des femmes pro closed ok
4 Aug 10 '16 eng>fra The music is off key. ça sonne faux easy closed ok
- Jul 28 '16 eng>fra Weight crept up on sans qu'elle s'en rende compte / s'en aperçoive, elle commença à prendre du poids pro closed no
- Jul 21 '16 eng>fra depply embroiled profondement mêlé pro closed ok
- Jul 9 '16 eng>fra individual client providing le client individuel, à la condition que pro closed no
4 May 25 '16 eng>fra social date en simple rancard pro closed ok
4 May 25 '16 eng>fra may have to do nous devrons peut-être nous contenter de pro closed no
- Apr 29 '16 eng>fra You will have to do time vous ne pourrez pas échapper à la prison ferme. pro closed no
4 Apr 16 '16 eng>fra performance exécution pro closed no
4 Apr 8 '16 eng>fra avoir / posséder avoir / posséder easy closed ok
4 Mar 24 '16 eng>fra hardly garner a mention ils ne sont guère évoquées pro closed ok
- Mar 10 '16 eng>fra it can point to celle-ci peut montrer du doigt pro closed ok
4 Feb 22 '16 eng>fra take in apprécier easy closed ok
- Feb 18 '16 eng>fra neat chilled shot pur, en shooter frappé pro closed no
- Feb 1 '16 eng>fra rolling six (6) months période glissante de six mois pro closed no
4 Jan 8 '16 eng>fra in lieu of sympathy à la place de fleurs et couronnes pro closed ok
- Nov 16 '15 eng>fra Sure as hell not the weather certainement pas le temps ! easy closed ok
- Sep 8 '15 eng>fra pursed éclater pro closed no
4 Aug 12 '15 eng>fra Must / Shall devoir / temps présent easy closed ok
- Jul 8 '15 eng>fra so ........... ainsi / alors easy closed no
4 Jun 25 '15 eng>fra refer to, voir easy closed ok
- Jun 5 '15 eng>fra domestic coal regulated to suppliers le charbon à usage ménager étant réglé au niveau des marchands de charbon pro closed ok
4 May 13 '15 eng>fra domestic input était constitué de 80% de composants provenant du pays / de fabrication... pro closed ok
4 Apr 14 '15 eng>fra no matter how sharp aussi coupant qu'il soit pro closed ok
4 Apr 9 '15 eng>fra any éventuel easy closed ok
4 Mar 21 '15 eng>fra To go adjacent to à placer à côté de numéros utiles easy closed ok
4 Mar 21 '15 eng>fra clipper lunch menu « Clipper » easy closed ok
4 Mar 21 '15 eng>fra a Cutty Sark-inspired un thé inspiré par le 'Cutty Sark' easy closed ok
4 Mar 12 '15 eng>fra the price of one coffee on a monthly basis ne représente même pas le prix d'un café par mois pro closed no
4 Mar 8 '15 eng>fra eclipse dépasser (de loin?) pro closed no
4 Mar 4 '15 eng>fra into the fabric of daily life et se tisse dans notre quotidien pro closed ok
3 Mar 3 '15 eng>fra all over some bad cappuccino qu'il ne s'agit pas d'une histoire de mauvais cappuccino pro closed ok
- Feb 21 '15 eng>fra out of the top au pif pro closed ok
- Jan 26 '15 eng>fra flow enchaînement pro closed ok
4 Jan 25 '15 eng>fra or so each une vingtaine de minutes pro closed ok
- Jan 16 '15 eng>fra as it was car il s'agissait bien de ça pro closed ok
- Jan 15 '15 eng>fra said no insomniac ever aucun insomniaque n'aurait jamais dit easy closed ok
4 Dec 24 '14 eng>fra Pins and needles avoir des fourmis easy closed ok
4 Nov 26 '14 eng>fra Would you like a formal invitation ? vous attendez quoi — un carton d'invitation ? easy closed ok
4 Nov 10 '14 eng>fra 84.71 days 84,71 jours easy closed no
4 Jul 21 '14 eng>fra engage with s'y faire à pro closed ok
- Jul 19 '14 eng>fra drowned in trivia and gossip submergé pro closed no
4 Jul 8 '14 eng>fra to be a stick in the mud rabat-joie pro closed ok
Asked | Open questions | Answered