https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-indonesian/law-general/4827370-suit-dan-sued.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
golf putt
Committed Co-Location

Glossary entry

English term or phrase:

"Suit" dan "Sued"

Indonesian translation:

gugatan dan digugat

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-05 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2012 03:29
12 yrs ago
7 viewers *
English term

"Suit" dan "Sued"

English to Indonesian Law/Patents Law (general) Terdapat dalam tulisan surat (korespondensi).
Permisi....
Apa yah arti "Suit" dan "Sued"?

Keduanya berdasarkan kamus umum memiliki arti yang sama, yaitu menggugat/tuntutan.
Apa bisa diartikan menjadi "perkara"?
Sebisa mungkin kedua kata ini memiliki arti yang berbeda.

Konteksnya: Sebuah surat korespondensi yang menceritakan sebuah/ terkait perkara hukum.

Terima kasih banyak...
Proposed translations (Indonesian)
3 +3 gugatan dan digugat
3 menggugat dan digugat

Discussion

Ridha Harwan (asker) Jun 2, 2012:
Terima kasih semuanya.. Thanks all.
Rosmeilan Siagian Jun 2, 2012:
bisa dicek di kamus untuk mengetahui arti suit sebagai kata benda dan kata kerja.
benar kata mas adit, mungkin kalimatnya bisa dipaste di sini supaya masukan yang diusulkan jadi lebih efektif.
Aditya Ikhsan Prasiddha Jun 2, 2012:
mungkin sebaiknya di-post di sini teksnya agar konteksnya jelas.
Ridha Harwan (asker) Jun 2, 2012:
Kata benda dan kata kerja. Apa mungkin "Suit" itu jadi kata benda dan "sued" itu kata kerja?

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

gugatan dan digugat

http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-02 03:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

maaf sebelumnya mas, saya tidak bermaksud condescending dengan jawaban saya, hehe. gugatan dan dituntut, mungkin? atau tuntutan dan digugat?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-02 03:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

ups, saya baru sadar mas meminta arti yang berbeda dari keduanya.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-02 07:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

salam kenal juga, mas. terima kasih atas poinnya :)
Note from asker:
Iya Mas Adit betul..., Tapi apa ada pilihan yang lain yah...
Terima Kasih Semuanya..., Jawabannya sudah saya dapatkan. Ternyata "sued" itu adalah bentuk lampau dari "sue", saya pikir, "sue" itu apabila di jadikan bentuk lampau maka akan menjadi "sueded". :) Anggap saja hadiah buat Mas Adit, Salam kenal.
Peer comment(s):
agree Matt Marlowe
1 min
thanks :)
agree Ikram Mahyuddin
1 day 4 hrs
terima kasih :)
agree Hipyan Nopri : Indak sio2.:)
1 day 22 hrs
terima kasih, pak :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hasil terjemahan yang saya pilih ini. Hanya sebagai hadiah, atas kesediaan membantu. Terima kasih semuanya."
39 mins

menggugat dan digugat

Saya bedakan menurut aktif dan pasif.
Something went wrong...