Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تبقى العبرة في التنفيذ
English translation:
proof of the pudding is in the eating
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Mar 18, 2011 16:58
13 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
تبقى العبرة في التنفيذ
Arabic to English
Other
Journalism
Article
"تبقى العبرة في التنفيذ"
Proposed translations
(English)
| 3 | proof of the pudding is in the eating |
Mohsin Alabdali
|
| 4 +6 | what really matters is the execution of .... the bottom line is how it is done |
Omnia Abdelgani
|
| 5 +1 | the execution is crucial |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
proof of the pudding is in the eating
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That is exactly what i was searching for. Thanks"
+1
40 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
the execution is crucial
www.whathifi.com/Review/Cowon-A3-60GB/
www.gomastodons.com/news/2011/3/3/MBB_0303113027.aspx
www.research.hu.nl/.../BPI_in_a_governmental_Shared Service...
www.gomastodons.com/news/2011/3/3/MBB_0303113027.aspx
www.research.hu.nl/.../BPI_in_a_governmental_Shared Service...
+6
52 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Specializes in field
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
what really matters is the execution of .... the bottom line is how it is done
..................
Peer comment(s):
| agree |
naizzzak
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
TargamaT team
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Heba Salah
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
dimamarcel
8 hrs
|
| agree |
arytranslator
9 hrs
|
| agree |
silvester55
:
1 day 1 hr
|
Something went wrong...