https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-italian/other/1840480-enzel.html?text=enzel%20%26gt%3B%20enzel
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to Italian
  3. Other

enzel

Italian translation: enzel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:enzel
Italian translation:enzel
Entered by: momo savino

11:25 Mar 27, 2007
Arabic to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / documents
Arabic term or phrase: enzel
… l'administration étudie les preuves offertes par le demandeur de correction de la faute.
- au cas où la faute matérielle est prouvée , la commission d'**enzel** statue sur la faute sinon l'intéressé sera informé du rejet de sa demande de correction …

http://www.sicad.gov.tn/xml11/fr/prestation/prestationfr1214...

J'ai déjà cherché au Larousse et dans le reseau et je n'arrive pas comprendre.
Toute aide bienvenue

merci beaucoup
momo savino
Switzerland
Local time: 09:30
enzel
Explanation:
qui trovi dettagli sul "contrat d'enzel" che corrisponde ad una modalità di accesso alla proprietà fondiaria.
www.cicred.org/Eng/Publications/pdf/MonogTunisie_FAO.pdf

isto che si trova anche concession en enzel, suppongo che si riferisce ad una parola araba che va lasciata cosi
members.tripod.com/~tgitriki/tunisia/fobl0003.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-27 12:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

chapitre 4.6 Accès à la terre, n° de page 56 visible en haut à gauche de chaque page) ou n° de page 69 du fichier total qui en compte 183
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:30
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide Agnès, j'ai trouvé et compris.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contratto d'affitto perpetuo, enfiteusi
Vincenzo Di Maso
3enzel
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enzel


Explanation:
qui trovi dettagli sul "contrat d'enzel" che corrisponde ad una modalità di accesso alla proprietà fondiaria.
www.cicred.org/Eng/Publications/pdf/MonogTunisie_FAO.pdf

isto che si trova anche concession en enzel, suppongo che si riferisce ad una parola araba che va lasciata cosi
members.tripod.com/~tgitriki/tunisia/fobl0003.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-27 12:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

chapitre 4.6 Accès à la terre, n° de page 56 visible en haut à gauche de chaque page) ou n° de page 69 du fichier total qui en compte 183

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide Agnès, j'ai trouvé et compris.
Notes to answerer
Asker: Je te remercie. Je n'ai pas trouvé le mot "enzel" dans le document que tu m'as suggeré. Peux tu m'aider, s'il te plaIt?

Login to enter a peer comment (or grade)

325 days   confidence: Answerer confidence 5/5
contratto d'affitto perpetuo, enfiteusi


Explanation:
fonte: dizionario arabo-italiano TRAINI
il termine enzel deriva dall'arabo inzaal. A livello giuridico indica "enfiteusi", "contratto d'affitto perpetuo", pertinente al 100% con la richiesta. Si riferisce inoltre specialmente all'ambito tunisino.

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations