Jun 24, 2004 13:32
20 yrs ago
8 viewers *
Croatian term
anna
prodajna mjesta
Non-PRO
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
misli se na prodajna mjesta koja prihvaćaju određenu vrstu kartice (npr. American Express, Visa, Diners, itd.). Cesto nailazim na izraz wherever ... cards are accepted. Zanima sto smatrate da se najcesce koristi. HVALA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Point of sale |
B. M.
|
| 4 +3 | wherever x is accepted |
vorloff
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Point of sale
Though I came across just POS a few times as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
+3
6 hrs
wherever x is accepted
If the sentence is the one you stated, point of sale would be a bit awkward "use your Discover card at points of sale where it is accepted" just does not work. So I think your initial idea using "wherever" is the best, especially if it is marketing text. If it is the small print about the technicalities of using the card, POS might be used, but the sentence would be written differently.
Peer comment(s):
| agree |
ana_trans
38 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
V&M Stanković
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tanja Abramovic (X)
9 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...