Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pravne radnje koje su u prometu uobičajene
English translation:
acts in law customary in the trade for the carrying on of a business
Added to glossary by
sazo
Jan 15, 2008 21:50
16 yrs ago
14 viewers *
Croatian term
pravne radnje koje su u prometu uobičajene
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Punomoćnik je ovlašten sklapati sve ugovore i poduzimati sve pravne radnje koje su u prometu uobičajene pri vođenju poduzeća.
Proposed translations
+2
11 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
acts in law customary in the trade for the carrying on of a business
mislim da bi trebalo biti to:
acts in law = pravne radnje
customary in the trade = uobicajenu (odredenom) prometu
carrying on a business = vodnje poduzeca
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-16 09:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
odnosno vodenje poduzeca
acts in law = pravne radnje
customary in the trade = uobicajenu (odredenom) prometu
carrying on a business = vodnje poduzeca
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-16 09:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
odnosno vodenje poduzeca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks John."
42 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
legal transactions ordinary for business dealings
legal transactions=pravne radnje
Pravni recnik - B. Vukicevic
Ujedno se pravi razlika u odnosu na prethodno
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 23:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
legal (trans)actions...
Pravni recnik - B. Vukicevic
Ujedno se pravi razlika u odnosu na prethodno
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 23:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
legal (trans)actions...
Peer comment(s):
| neutral |
I H
: prije da su 'pravne radnje' = 'legal actions'; http://library.findlaw.com/1999/Jan/15/128192.html
14 mins
|
|
hvala
|
5078 days
legal transactions customary in trade
Branko Vukičević, Pravni rečnik englesko-srspski: legal transaction=pravna radnja, pravni posao; legal act=pravni akt; act in the law=pravni akt; act of law=zakonski akt.
Ivir: promet=trade, commerce; volume of business, turnover; transaction (banke)
Ivir: promet=trade, commerce; volume of business, turnover; transaction (banke)
Discussion