https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/mechanics-mech-engineering/881201-wezenlijke-in-this-context.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
algemene uitvoer
brand vergunning

Glossary entry

Dutch term or phrase:

wezenlijke (in this context)

German translation:

Haupt-

Added to glossary by ElkeKoe
Dec 2, 2004 10:45
19 yrs ago
Dutch term

wezenlijke (in this context)

Dutch to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
"Wezenlijke controle schakeling" und "Afsluiting tussen wezenlijke veiligheids- en niet wezenlijke veiligheidsschakelingen"

Zunächst hatte ich angenommen, dass "wezenlijke controle Schakeling" so etwas wie Hauptkontrollschalter heißt...
Proposed translations (German)
3 +1 Haupt-/Nebenschalter
3 Wichtig, weniger wichtig

Discussion

Hans G. Liepert Dec 2, 2004:
Kann es sein, dass das niederl�ndische Original bereits eine �bersetzung ist? Mich bef�llt so eine Vermutung

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

Haupt-/Nebenschalter

...
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert : ercheint mir logisch
10 mins
Danke, Hans!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

Wichtig, weniger wichtig

In diesem Zusammenhang wäre vielleicht "wichtig" und "weniger wichtig" angebracht.
Peer comment(s):
neutral Hans G. Liepert : was darf man sich alks Techniker oder Heizungsbetreiber unter "weniger wichtig" vorstellen? // und wie erkenne ich zB einen absolut notwendigen oder weniger wichtigen Schalter?
9 mins
Im Sinne von "absolut notwendig" und "zusätzlich"
Something went wrong...