Aug 19, 2002 17:53
21 yrs ago
English term
Picasso (X)
non-valuated spares
English to German
Bus/Financial
'non-valuated spares' und 'capital spares' für Materialstammdaten/Buha
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | nicht bewertete Ersatzteile |
Steffen Walter
|
| 3 | unbewertete Reserven |
rapid
|
Proposed translations
+4
36 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15966
Selected
nicht bewertete Ersatzteile
"spares" sind "spare parts" = Ersatzteile, nicht Reserven.
"Capital spares" wären demnach die Ersatzteile, die mit einem gewissen Wert in den Büchern angesetzt/versehen sind.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 08:01:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem (schlüssigen) Kommentar von Horst wäre als Übersetzung möglich:
pauschal bewertete(r) Ersatzteile/Ersatzteilbestand vs kapitalisierte (bzw. als Einzelposten bewertete) Ersatzteile
"Capital spares" wären demnach die Ersatzteile, die mit einem gewissen Wert in den Büchern angesetzt/versehen sind.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 08:01:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem (schlüssigen) Kommentar von Horst wäre als Übersetzung möglich:
pauschal bewertete(r) Ersatzteile/Ersatzteilbestand vs kapitalisierte (bzw. als Einzelposten bewertete) Ersatzteile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
17 mins
unbewertete Reserven
nur eine Meinung
Something went wrong...