Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Azeri
German translation:
Aserbaidschanisch
Added to glossary by
Nicole Schreiber
Sep 12, 2007 09:02
16 yrs ago
English term
Azeri
English to German
Science
Linguistics
Language Azeri
Verschiedene Microsoft-Quellen nennen sowohl Aseri als auch Aserbaidschanisch als Übersetzung für diese Sprache. Was ist korrekt, oder gelten beide dt. Ü. als Synonyme?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | synonyme |
Taylor Kirk
|
| 4 | Aserbaidschanisch |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
3 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
synonyme
Azerbaijani language
The term "Azeri language" is also sometimes used to refer to a dialect of the Tat language spoken in Azerbaijan.
The Azerbaijanian language, also called Azeri, Azari, Azeri Turkish, or Azerbaijanian Turkish, is the official language of Republic of Azerbaijan. Some dialects of the language are spoken in many parts of Iran (but most notably in the northwestern areas, known as the Iranian
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-12 09:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.muz-online.de/asien/aserbaidschan.html
Analphabetenquote: 4%
Sprache: Aserbaidschanisch (Aseri), Russisch, Armenisch
Religion: Islam
The term "Azeri language" is also sometimes used to refer to a dialect of the Tat language spoken in Azerbaijan.
The Azerbaijanian language, also called Azeri, Azari, Azeri Turkish, or Azerbaijanian Turkish, is the official language of Republic of Azerbaijan. Some dialects of the language are spoken in many parts of Iran (but most notably in the northwestern areas, known as the Iranian
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-12 09:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.muz-online.de/asien/aserbaidschan.html
Analphabetenquote: 4%
Sprache: Aserbaidschanisch (Aseri), Russisch, Armenisch
Religion: Islam
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
15 mins
|
|
Thanks David!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, you were fastest to respond :-)"
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Aserbaidschanisch
Ausgehend vom Eintrag unter http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/Terminol... ("Aserbaidschan - Republik Aserbaidschan - aserbaidschanisch - Aserbaidschaner") würde ich mich für die im Deutschen gebräuchliche Bezeichnung "Aserbaidschanisch" entscheiden. "Aseri" wird zwar auch verwendet - siehe z. B. http://reese.linguist.de/Laender/familie/turkisch.html -, dürfte aber nicht so geläufig sein.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-12 09:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aserbaidschanisch = Aseri (es handelt sich um dieselbe Sprache).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-12 09:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aserbaidschanisch = Aseri (es handelt sich um dieselbe Sprache).
Discussion