https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/construction-civil-engineering/5130161-grade-elevation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
He waved his cup
Government Purchasing Contracts
Mar 8, 2013 10:15
11 yrs ago
2 viewers *
English term

grade elevation

English to Italian Other Construction / Civil Engineering
In un testo relativo a una centrale energetica trovo:
2.3 Site *Grade Elevation* and Area

Distance from the coast: less than 10 km
Altitude: 26 m s.l.
Qualsiasi suggerimento è il benvenuto, grazie.
Proposed translations (Italian)
4 Elevazione / Altitudine
5 quota di livellamento di un terreno
5 quota ortometrica di livellamento

Discussion

Chiara Bertelli Mar 8, 2013:
Però dice Site Grade Elevation non Site Finish Grade Elevation..
Perchè poi nelle informazioni parla di 26 m.s.l., della distanza dalla costa... mi dà l'impressione che stia proprio descrivendo le caratteristiche dell'area in cui si trova o dovrà essere questa centrale.. non saprei.
Io direi allora "elevazione"
Claudia Di Loreto Mar 8, 2013:
E se stesse per 'finish grade elevation'? Finish grade = the final ground level around a building. In most cases there is nothing at the top of the ground by the foundation. Quindi non potrebbe essere semplicemente 'altezza dello strato di terreno che costituisce il piano di campagna'?
Alessandra Boninsegni (asker) Mar 8, 2013:
Ho trovato: http://www.memidex.com/ grade+elevation grade (elevation) Definition:the height of the ground on which something stands Rimane da vedere come tradurre... altitudine non credo

Proposed translations

7 mins
Selected

Elevazione / Altitudine

Oppure Elevazione s.l.m. (sul livello del mare)



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-08 10:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Altitudine

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-03-08 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

E se fosse QUOTA??
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
46 mins

quota di livellamento di un terreno

..
Reference:

httphttps://www.google.it/search?q=grade+elevation&hl=it&client=firefox-a&hs=yQw&rls=org.mozilla:it:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X

Something went wrong...
3 hrs

quota ortometrica di livellamento

Per esperienza diretta di anni nella traduzione di sistemi di rilevamento per topografi :)
Puoi verificare su Internet!
Something went wrong...