Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limp-home mode
Italian translation:
modalità di emergenza
Added to glossary by
FrancescoP
Jul 17, 2001 15:14
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
This discrete parameter indicates whether the limp-home mode is on or off.
English to Italian
Tech/Engineering
Il contesto è la descrizione dei parametri che si possono controllare tramite un software specifico e l'elettronica di una automobile
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
37 mins
FrancescoP
United States
United States
Native in Italian
United States
***** SOFTWARE LOCALIZER SINCE 1999 ****
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
148
Selected
modalità di emergenza
limp home mode mi pare sia una modalità di emergenza. Se è questo il tuo dubbio.
In pratica il parametro indica se la modalità di emergenza è stata attivata o disativata.
Spero che ti sia d'aiuto.
Buona fortuna e buon lavoro.
Francesco
In pratica il parametro indica se la modalità di emergenza è stata attivata o disativata.
Spero che ti sia d'aiuto.
Buona fortuna e buon lavoro.
Francesco
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco
e grazie a tutti perchè in effetti potrei utilizzare anche tutte le altre soluzioni
Bruno"
+1
41 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2932
rientro di emergenza
immagino che si tratti di un parametro dell'elettronica che si attiva (on) in caso di foratura o altro guasto, ed il sistema gestisce il veicolo in modo che possa rientrare, seppure 'zoppicante'.
Suggerisco "modalita' rientro di emergenza" per "limp-home mode"
Suggerisco "modalita' rientro di emergenza" per "limp-home mode"
11 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2030
modalità limp-home
Nei vari testi che ho tradotto/rivisto io, il cliente ha specificato di lasciare il termine in inglese...
Giovanni
Giovanni
14 hrs
Maurizio Siliato
Reliability at reasonable rates
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 1 more.
rilascio di credenziali
Può trattarsi anche di permessi ma questo dipende dal contesto.
15 hrs
modalità di efficienza ridotta
modalità di efficienza ridotta
Reference:
18 hrs
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1558
modalità di emergenza "limp home", modalità di marcia d'emergenza
un glossario cliente dice:
limp-home mode modalità di emergenza "limp home" glJaguar
un altro glossario cliente dice:
limp-home mode modalità di marcia d'emergenza
io l'ho trovato spesso semplicemente lasciato come modalità "limp home" (ma non è che sia tanto intuitivo per un profano.
Mi piace molto la proposta di Manca del rientro, ma non so quanto sia attestata. Comunque me la segnerò :-)
ciao
Ilde
limp-home mode modalità di emergenza "limp home" glJaguar
un altro glossario cliente dice:
limp-home mode modalità di marcia d'emergenza
io l'ho trovato spesso semplicemente lasciato come modalità "limp home" (ma non è che sia tanto intuitivo per un profano.
Mi piace molto la proposta di Manca del rientro, ma non so quanto sia attestata. Comunque me la segnerò :-)
ciao
Ilde
1 day 16 hrs
Questo parametro distinto segnala l'attivazione del dispositivo "limp home".
Ciao Bruno,
concordo con Giovanni nel lasciare il termine 'Limp Home' in inglese (al limite una N.d.T.: "modalita'efficienza ridotta/emergenza"). In rete ho trovato un glossario con questa definizione: "(A casa zoppicando) Sistema grazie al quale pur non essendo in perfetta efficienza l'impianto di iniezione la centralina si imposta sui valori medi per comandare l'iniezione e l'accensione ciò può consentire di continuare a viaggiare pur con degli scompensi (VEDI RECOVERY)"
Saluti e buon lavoro.
Elisabetta.
Ps: Stai lavorando sui dispositivi antinquinamento? ;-)
concordo con Giovanni nel lasciare il termine 'Limp Home' in inglese (al limite una N.d.T.: "modalita'efficienza ridotta/emergenza"). In rete ho trovato un glossario con questa definizione: "(A casa zoppicando) Sistema grazie al quale pur non essendo in perfetta efficienza l'impianto di iniezione la centralina si imposta sui valori medi per comandare l'iniezione e l'accensione ciò può consentire di continuare a viaggiare pur con degli scompensi (VEDI RECOVERY)"
Saluti e buon lavoro.
Elisabetta.
Ps: Stai lavorando sui dispositivi antinquinamento? ;-)
Something went wrong...