https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/91438-recirculated-non-recirculated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
airless sprayed.... primer
soaking
Sep 30, 2001 01:04
22 yrs ago
English term

recirculated/non-recirculated

English to Italian Tech/Engineering
Si tratta di uno schema di cicli di lavaggio.
In due campi compaiono le voci "recirculated" e "non-recirculated" (sott. acqua).
Ho trovato alcuni siti con "acqua ricircolata", ma non sono molto convinta. Per "recirculating system" il Marolli dà: "circolazione continua". Qualche suggerimento su come tradurre "recirculated" e "non-recirculated"?
Grazie mille.
Proposed translations (Italian)
3 rimessa in circolo / non rimessa in circolo
4 ricircolata - non ricircolata

Proposed translations

1 hr
Selected

rimessa in circolo / non rimessa in circolo

non ho trovato niente per "non ricircolata" e solo 10 riferimenti per "ricircolata", che è chiaramente un calco (brutto) dall'inglese. Propongo un'espressione che almeno ha (ai miei occhi) il pregio di essere in un italiano (che a me pare) corretto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti e due."
13 mins

ricircolata - non ricircolata

in effetti non é molto elegante come termine, ma é quello giusto...
Buon lavaggio! :-)
Reference:

traduttrice

Something went wrong...