GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Feb 18, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Food & Drink / New dairy product | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | presença |
| ||
5 +1 | Copo de Fabuless no Mercado |
| ||
4 | destino/sorte |
| ||
4 | participação |
| ||
3 | Copa |
|
Copa Explanation: Assim como a Copa do Mundo de Futebol |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presença Explanation: Eu diria presença mesmo. Gostei da sugestão do colega, mas não faria muito sentido em português. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Copo de Fabuless no Mercado Explanation: A Fabuless lançou seu produto para emagrecer em copos (ou copinhos) tipo iogurte. Veja abaixo hthttp://www.dsm.com/le/en_US/fabuless/html/homepage.htm Supplement applications Fabuless™ has also been successfully launched in a large number of countries in the form of a supplement concept. A small cup containing the effective daily dose of Fabuless™ offers consumers a convenient solution for weight management, available in the OTC channel. Customers are offered a ready-to-use full service packet, including customized lid foil design -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-02-18 14:02:34 GMT) -------------------------------------------------- OU FABULESS EM COPOS |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
destino/sorte Explanation: Sug. No sentido figurado encontrei estes significados para cup = sorte - destino . ( Dic. Port/Ing - Ing/Port - Vallandro). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
participação Explanation: A suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.