Sep 9, 2014 19:17
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
author of mischief
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
astrology (1647)
The Twelfth House.
It hath signification of private enemies, of witches, great cattle - as horses, oxen, elephants, &c.; sorrow, tribulation, imprisonments, all manner of affliction, self-undoing, &c., and of such men as maliciously undermine their neighbours, or inform secretly against them.
It hath cosignificators Pisces and Venus; Saturn doth much joy in that house, for naturally Saturn is author of mischief; and it ruleth in man's body the feet.
It hath signification of private enemies, of witches, great cattle - as horses, oxen, elephants, &c.; sorrow, tribulation, imprisonments, all manner of affliction, self-undoing, &c., and of such men as maliciously undermine their neighbours, or inform secretly against them.
It hath cosignificators Pisces and Venus; Saturn doth much joy in that house, for naturally Saturn is author of mischief; and it ruleth in man's body the feet.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | malefic |
Lorena Chirita
|
| 4 +1 | făcător de răutăți |
Mihaela Niță
|
| 4 | intrigant/sforar |
ION CAPATINA
|
| 4 | factor al discordiei |
Dasa Suciu
|
Proposed translations
10 hrs
Lorena Chirita
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
malefic
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Mihaela Niță
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
4
făcător de răutăți
Poate o mică abatere de la expresia făcător de rele.
7 hrs
intrigant/sforar
Face intrigi, trage sforile cu alte cuvinte.
http://www.irisforyou.com/ing/kloss_.htm
“For example, one time he invites home Vittorio di Santa Sede, a slimy intrigant who reached a high ranking position in the Vatican by organizing sly plots with fascist and nazi leaders. A person who at the end of the war managed to escape from the Germans first and then from the allies. Needless to say, Vittorio's function is to put Roberte in trouble.”
“Young men that plot a mischief to stop her with the excuse to shine her shoes and assault her clumsily.”
http://dexonline.ro/definitie/intrigant
INTRIGÁNT adj., s. (înv.) uneltitor, zavistios, zavistnic, zavistuitor, (fam. fig.) sforar.
Sursa: Sinonime (2002) | Adăugată de siveco | Semnalează o greșeală | Permalink
http://www.irisforyou.com/ing/kloss_.htm
“For example, one time he invites home Vittorio di Santa Sede, a slimy intrigant who reached a high ranking position in the Vatican by organizing sly plots with fascist and nazi leaders. A person who at the end of the war managed to escape from the Germans first and then from the allies. Needless to say, Vittorio's function is to put Roberte in trouble.”
“Young men that plot a mischief to stop her with the excuse to shine her shoes and assault her clumsily.”
http://dexonline.ro/definitie/intrigant
INTRIGÁNT adj., s. (înv.) uneltitor, zavistios, zavistnic, zavistuitor, (fam. fig.) sforar.
Sursa: Sinonime (2002) | Adăugată de siveco | Semnalează o greșeală | Permalink
20 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
Specializes in field
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
factor al discordiei
Sună mai... astrologic!
E un fel de măr al discordiei şi se bucură că este în elementul său.
E un fel de măr al discordiei şi se bucură că este în elementul său.
Reference:
Note from asker:
| Mulţumesc. Excelent! |
Discussion
Western astrologers have always regarded the twelfth house as a very unfortunate place. Hellenistic astrologers called it "the house of Evil Spirit"[15] and its reputation did not improve with the Arabs or with medieval astrologers. However, Saturn the "greater malefic," does rejoice here—which means he has considerable dignity—and Valens says that Saturn in this place will bring considerable influence for honorable behavior.[16] Paulus claims that an otherwise strong Saturn located here will bring success over enemies and joy in work.
Nu înţeleg mai nimic.
Lilly is rather brief in his statement - simply saying that 'Saturn doth joy in that house (twelfth), for natually Saturn is author of mischief'. Which seems to suggest that Saturn enjoys being in the twelfth because it is a house of misfortune and Saturn enjoys causing misfortune.