https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry%3B-chem-sci-eng/5581184-sugar-accountability.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Sugar accountability

Spanish translation: rendimiento de azúcar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sugar accountability
Spanish translation:rendimiento de azúcar
Entered by: Natalia Rojas

15:37 Jun 10, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Sugar accountability
“Sugar accountability” is understood to refer to the percentage of sugars input to the acid dehydration step that can be accounted for in adding the molar yields of identifiable products in the mixture.

How would you translate this? I can't find an equivalent in Spanish.

It also appears in plural, "sugar accountabilities".

Thank you!
Natalia Rojas
Local time: 09:16
porcentaje de azúcares a ser tomado en cuenta
Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-06-10 22:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Me gusta mucho el comentario de Lucas Montenegro, según el cual la expresión sugar accountability" podría traducirse como "rendimiento de azucar"
Selected response from:

Detlef Aberle
Local time: 09:16
Grading comment
Gracias! Queda rendimiento de azúcar, tal como sugirió Lucas Montenegro.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4porcentaje de azúcares a ser tomado en cuenta
Detlef Aberle
4Balance de azúcares
Flavio Granados F


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugar accountability
porcentaje de azúcares a ser tomado en cuenta


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-06-10 22:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Me gusta mucho el comentario de Lucas Montenegro, según el cual la expresión sugar accountability" podría traducirse como "rendimiento de azucar"

Detlef Aberle
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Gracias! Queda rendimiento de azúcar, tal como sugirió Lucas Montenegro.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugar accountability
Balance de azúcares


Explanation:
Podría interpretarse como el balance de masas de los azúcares, de hecho, una contabilidad.

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations