GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:07 Nov 9, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract of Sale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Ramón Mexico Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
|
utilizar una carta de crédito / un crédito documentario Explanation: Precisamente has dado con mi especialidad cuando trabajaba en banca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hacer una disposición de una carta de crédito Explanation: Draw down significa disponer del dinero del crédito para lo que se vaya usar. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-11-09 18:49:57 GMT) -------------------------------------------------- También puedes poner 'Disponer una carta de crédito'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disponer bajo el crédito documentario Explanation: "Seller shall be entitled to **draw down on this letter of credit** as to 45% of the Contract price El Vendedor tendra derecho de disponer bajo este crédito documentario hasta 45 % del precio del Contrato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disponer de una carta de crédito Explanation: disponer de esta carta de crédito hasta 45% del precio acordado en el contrato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disponer del 45% del valor de esta carta de crádito Explanation: ...o "retirar" 45% http://www.google.com.mx/search?q=define: draw down&ie=utf-8... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-11-09 19:40:58 GMT) -------------------------------------------------- perdón ... disponer con esta carta de crédito del 45% del valor del Contrato |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.