Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brain envy
Spanish translation:
deseo de desarrollar el cerebro
Added to glossary by
Victoria Frazier
Mar 18, 2012 01:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
brain envy
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Este término pertenece a la reseña de un libro. Estos son extractos que definen el concepto. Quisiera encontrar una buena traducción que encierre la idea. Agradeceré todas sus sugerencias, aunque sólo sean pequeñas pistas. Muchas gracias!
“The first thing you need to have is brain envy,” Dr. A. explains. “You have to really want to have a better brain so beginning to develop an emotional relationship with your brain is essential."
"Develop brain envy. You have to want to have a better brain. When people learn to love and care for their brains everything in their lives tends to get better."
“The first thing you need to have is brain envy,” Dr. A. explains. “You have to really want to have a better brain so beginning to develop an emotional relationship with your brain is essential."
"Develop brain envy. You have to want to have a better brain. When people learn to love and care for their brains everything in their lives tends to get better."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 20, 2012 16:43: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
1 day 14 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
deseo de desarrollar el cerebro
Como desarrollar el cerebro humanomirrorlinux.net/index.php?option...Cached -
30 Jun 2009 – El cerebro humano es el organo mas complejo de todo el universo, o quiza de mi universo... Muchas personas desarrollan habilidades ...
Psiquiatra asegura que el mejor medicamento para desarrollar el ...www.noticias24.com/.../psiquiatra-asegura-que-el-...Cached -
20 Ene 2012 – Psiquiatra asegura que el mejor medicamento para desarrollar el cerebro es hacer las cosas cada vez mejor
Como desarrollar el cerebro de nuestros hijos. Tomás Ortiz.www.slideshare.net/.../como-desarrollar-el-cerebro...Cached - 12 May 2011 – Resumen de una conferencia de Tomás Ortiz, catedrático psicología médica y director del Centro de Magnetoencefalografía de la Universidad ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si bien la traducción final que eligió el cliente se expresó en otras palabras, ésta es la idea. Muchas gracias a todos por sus sugerencias!!!"
21 mins
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
entrena tu cerebro
una sugerencia, creo que podría valer en este contexto:
Lo primero que necesitas hacer es entrenar tu cerebro.
Lo primero que necesitas hacer es entrenar tu cerebro.
+1
26 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
cuidar el cerebro
La respuesta de Marilena me parece muy bien, sólo te pongo otra sugerencia.
1 hr
"deseo de cerebro"
Maybe?
Desarrolle deseo de cerebro, tiene que querer tener un mejor cerebro
Desarrolle deseo de cerebro, tiene que querer tener un mejor cerebro
Note from asker:
| Sí, creo que la idea va por ahí. |
4 hrs
Bàrbara Sanchez Solanilla
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Online marketing and web analytics
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
antojo de (cuidar tu) cerebro
Lo primero que necesitas es tener (un) antojo de (cuidar) tu cerebro.
Y debajo, Tienes que desear...
Y debajo, Tienes que desear...
+1
8 hrs
envidia del cerebro
creo que deebría de traducirse así y que el doctor en cuestión relaciona y equipara la "envidia del cerebro" al concepto freudiano de la "envidia del pene". Adjunto referencias
http://es.wikipedia.org/wiki/Envidia_del_pene
Elemento fundamental de la sexualidad femenina y móvil de su dialéctica.
La envidia del pene surge del descubrimiento de la diferencia anatómica de los sexos: la niña se siente lesionada en comparación con el niño y desea poseer, como éste, un pene (complejo de castración); más tarde, en el transcurso del Edipo, esta envidia del pene adopta dos formas derivadas: deseo de poseer un pene dentro de sí (principalmente en forma de deseo de tener un hijo); deseo de gozar del pene en el coito.
La envidia del pene puede abocar a numerosas formas patológicas o sublimadas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Envidia_del_pene
Elemento fundamental de la sexualidad femenina y móvil de su dialéctica.
La envidia del pene surge del descubrimiento de la diferencia anatómica de los sexos: la niña se siente lesionada en comparación con el niño y desea poseer, como éste, un pene (complejo de castración); más tarde, en el transcurso del Edipo, esta envidia del pene adopta dos formas derivadas: deseo de poseer un pene dentro de sí (principalmente en forma de deseo de tener un hijo); deseo de gozar del pene en el coito.
La envidia del pene puede abocar a numerosas formas patológicas o sublimadas.
Peer comment(s):
| agree |
anademahomar
: Definitivamente. Un saludo tropical, Isabel!
1 day 4 hrs
|
|
¡Gracias, Ana! Un saludo primaveral desde aquí: sol radiante y temperatura agradabilísima!!!!!
|
1 day 10 hrs
"intelecto/ cerebro envidiable" /"potencial intelectual/ cerebral envidiable"
“Lo esencial/ más importante es tener potencial intelectual/ cerebral/un intelecto/ cerebro envidiable”, explica el Dr. A. Y añade “Si realmente desea(s) potenciar/ mejorar la(s) capacidad (es)/ posibilidad(es) de tu intelecto/ cerebro, es primordial/ esencial que establezca(s) con este una relación emocional”.
“Para aspirar a tener un intelecto/ cerebro envidiable, ha(s) de comenzar por desear potenciarlo/ mejorarlo. Cuando las personas aprenden a valorar/ querer y cuidar su intelecto/ cerebro, sus vidas mejoran/ tienden a mejorar”.
“Para aspirar a tener un intelecto/ cerebro envidiable, ha(s) de comenzar por desear potenciarlo/ mejorarlo. Cuando las personas aprenden a valorar/ querer y cuidar su intelecto/ cerebro, sus vidas mejoran/ tienden a mejorar”.
Something went wrong...