Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non Disclosure Agreement
Arabic translation:
اتفاقية عدم إفشاء
Added to glossary by
Ali Darwish
Jan 6, 2003 17:46
21 yrs ago
38 viewers *
English term
A
Non Disclosure Agreement
Non-PRO
English to Arabic
Law/Patents
Kind of a legal contract.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | اتفاقية عدم إفشاء |
Ali Darwish
|
| 4 +3 | اتفاقية المحافظة على سرية المعلومات |
Sami Khamou
|
| 5 | إتفاقية سرية تداول المعلومات |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Ali Darwish
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Putting quality back in translation
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
اتفاقية عدم إفشاء
اتفاقية عدم إفشاء
or by obversion: اتفاقية إسْرار أو كتمان.
or by obversion: اتفاقية إسْرار أو كتمان.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
16 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
824
اتفاقية المحافظة على سرية المعلومات
اتفاقية عدم الكشف عن المعلومات
اتفاقية المحافظة على سرية المعلومات
اتفاقية المحافظة على سرية المعلومات
Peer comment(s):
| agree |
sarsam (X)
2 days 24 mins
|
|
Thank you Sarsam
|
|
| agree |
Abdallah Barakat
3700 days
|
| agree |
John Colangelo
6612 days
|
2 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
953
إتفاقية سرية تداول المعلومات
This is what we used to call at one of the research institutes in Kuwait
Something went wrong...