This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 3, 2008 03:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
N,N-Diethyl-meta-Toluamide
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Compounds
DEET (insect repellant)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مادة دي إي إي تي الطاردة للحشرات DEET |
Mahmoud Shams
|
| 5 | N,N-ثنائي-ميت-طولاميد |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
1 hr
مادة دي إي إي تي الطاردة للحشرات DEET
n,n-diethyl-meta-toluamide
هو الإسم العلمي لمادة
DEET
وهي مادة طاردة للحشرات
هو الإسم العلمي لمادة
DEET
وهي مادة طاردة للحشرات
4 hrs
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
N,N-ثنائي-ميت-طولاميد
N,N-Diethyl-meta-Toluamide
N,N-ثنائي-ميت-طولاميد
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-03 08:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
"N,N-عذراً أنا قصدت ميتا وليس ميت وبالتالي تكون "ثنائي-ميتا-طولاميد
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-03 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
It seems I was still sleeping Mohamed, I am sorry for this
N,N-ثنائي إيثيل-ميتا-طولاميد
We insert the Ns as they are.
HTH
N,N-ثنائي-ميت-طولاميد
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-03 08:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
"N,N-عذراً أنا قصدت ميتا وليس ميت وبالتالي تكون "ثنائي-ميتا-طولاميد
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-03 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
It seems I was still sleeping Mohamed, I am sorry for this
N,N-ثنائي إيثيل-ميتا-طولاميد
We insert the Ns as they are.
HTH
Note from asker:
| And what about the ethyl and the N,N? |
Something went wrong...