Sep 6, 2008 10:52
15 yrs ago
English term
financial convenant
English to Chinese
Other
Insurance
Did anyone know what is financial convenant in Chinese? Thanks
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 财务承诺 |
LoyalTrans
|
| 5 | 财务契约 |
clearwater
|
| 4 | 金融（財政）的蓋印合同 |
y_lewarne
|
| 4 | 财务约定事项/财务限制手段/金融契约条款 |
fly away
|
Proposed translations
+1
5 hrs
LoyalTrans
Native in Chinese
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
财务承诺
这是指在某个合同/协议中做出的财务承诺，比如准备金率不低于多少、debt/equity ratio不高于多少、working capital不低于多少。。如果出现相反情况即被视为违约。
相对financial convenant 的是non-financial convenant，即跟一方的财务指标不相关的其他事项，比如必须在某个时间之前完成某项等级等等。。
相对financial convenant 的是non-financial convenant，即跟一方的财务指标不相关的其他事项，比如必须在某个时间之前完成某项等级等等。。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 对的，两者可在同一个契约中出现；因此，此类契约规定称为“财务承诺”方可表示两者的差异。
10 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree thanks."
13 mins
金融（財政）的蓋印合同
蓋印合同＝(因違約而提出的)賠償損害的要求
36 mins
财务契约
financial covenant：财务契约
36 mins
财务约定事项/财务限制手段/金融契约条款
多种解释，看文章具体内容确定吧
Discussion