Jul 14, 2008 04:13

16 yrs ago

English term

QUOI

21 questions

free range

English to Chinese Other Other

as in:
free range egg/chicken
free range pork/pig

目前有的說法：走地（香港），自由，人道，非圈養
還有其他更好的說法嗎？謝謝

Proposed translations (Chinese)

5 +4	散养	eleanorye
3 +1	放养	Bin Tiede (X)
3	土雞/走地雞	Guei Lin
3	土鸡/土鸡蛋	Lina Liu

Change log

Jul 16, 2008 09:32: QUOI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799519">QUOI's</a> old entry - "free range"" to ""散养""

Proposed translations

2 hrs

eleanorye

4 answers

Native in Chinese

Selected

散养

“走地鸡”的说法一般是香港那边这样说，大陆一般说“散养”什么什么，以区别“圈养”。

Note from asker:

謝謝。

Peer comment(s):

agree	Ritchest 51 mins
	thanks
agree	Guei Lin 8 hrs
	thanks
agree	orientalhorizon : 各种家禽、家畜都可“散养”，在农村生活过的人很容易理解这种说法，这是最自然、也较为原始的方式，也是老百姓的日常口语，人们有时也确实会说“放养”。 18 hrs
	thanks，“放养”也是不错的选择。
agree	William He 4 days
	thanks, william

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all."

1 hr

Guei Lin

United States

173 answers

Native in Chinese

土雞/走地雞

台灣說土雞,香港說走地雞。

Note from asker:

謝謝。走地雞經常聽到，走地豬就有些拗口。

2 hrs

Lina Liu

China

23 answers

Native in Chinese

土鸡/土鸡蛋

as for pig，用饲料喂的猪称为“饲料猪”，另有一种用粮食喂养的，称为“粮食猪”。猪可没见过放敞养的。

FYI

--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2008-07-14 06:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

这是大陆的说法

Note from asker:

謝謝。今天遇到的恰恰是free-range pigs/pork (sausage).

11 hrs

Bin Tiede (X)

Germany

360 answers

Native in Chinese

放养

与圈养相对

Reference:

http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1B3PBEA_deDE233DE234&q=%E5%9C%88%E5%85%BB+%E6%94%BE%E5%85%BB&btnG=Suche&meta=

Note from asker:

谢谢

Peer comment(s):

agree

orientalhorizon : 农村确有此说法。

9 hrs

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

free range

Chinese translation:

散养/放养

English term

free range

Proposed translations

散养

Something went wrong...

土雞/走地雞

Something went wrong...

土鸡/土鸡蛋

Something went wrong...

放养

Something went wrong...