link

Dutch translation: koppeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(hyper)link
Dutch translation:	koppeling
Entered by:	bochkor

17:19 Mar 10, 2002

English to Dutch translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: link

hyperlink

I'm trying to find a Dutch (not English) equivalent of this word as used on the Internet, although I'm aware that "link" might be widespread, too. But what I'm looking for now is a purely Dutch word, which has been used or sighted already somewhere, even if not often, but Dutch/Flemish. Thanks!

bochkor KudoZ activity Questions: 183 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 122
Local time: 03:11

koppeling

Explanation:
this is the Microsoft approved translation of "link"

Selected response from:

Massimo Lencioni
Local time: 09:11

Grading comment

Thank you! I have also checked out Dutch websites and it's indeed used.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

koppeling

Massimo Lencioni

5 +1

verbinding

Evert DELOOF-SYS

gekoppelde verwijzing

Antoon Toen (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

koppeling

Explanation:
this is the Microsoft approved translation of "link"

Massimo Lencioni
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thank you! I have also checked out Dutch websites and it's indeed used.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

verbinding

Explanation:
link = verbinding

... browser op beeld en klik in het rolmenu op Internet opties. > U komt in het scherm
Internet-opties. 2 Klik op het tabblad verbinding zie afbeelding hieronder. ...

www.mxstream.nl/support/ANT_alg_10.html - 5k

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 81

2 hrs confidence:

gekoppelde verwijzing

Explanation:
verwijzing = link
gekoppeld = you go to the link

Antoon Toen (X)
Local time: 09:11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations