https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/automotive-cars-trucks/1995866-ng.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

NG

French translation: Not good, code de dysfonctionnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NG
French translation:Not good, code de dysfonctionnement
Entered by: Drmanu49

13:35 Jul 1, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: NG
Dans un manuel automobile, chapitre sur les airbags :
"Connector 1 of passenger seat airbag at vehicle side. Connector 2 of passenger seat airbag at vehicle side.
If it is *NG*, replace the vehicle harness."

Pour le contexte, cet extrait fait partie du passage : "Diagnosis code No. X (Front passenger seat airbag squib circuit system)".

Je ne vois pas du tout ce que signifie "NG"... Merci de votre aide !
Anne-Sophie Jubien (X)
Local time: 12:45
Not good or not going, code de dysfonction
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-01 14:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, effectivement pas bon peut convenir.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:45
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Not good or not going, code de dysfonction
Drmanu49
4negativ
Amalia Nelepcu


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ng
negativ


Explanation:
My suggestion

Amalia Nelepcu
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Proelec: Pourrait s'employer, mais surtout entre militaires. "affirmatif" = oui et "négatif" = non. Un peu dans le style : "Je te reçois cinq sur cinq"
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ng
Not good or not going, code de dysfonction


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-01 14:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, effectivement pas bon peut convenir.

Drmanu49
France
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Donc : "Pas bon". Voir note svp. Je suggère également de plutôt mettre "code de dysfonctionnement" que "code de dysfonction" qui ne recueille aucun lien sur Google.
55 mins
  -> Thank you.
agree  Schtroumpf: Non conforme ? (et si un message "NG" est affiché sur un boîtier, garder NG ds la trad bien sûr)
2 hrs
  -> Of course! Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations