twin tunnel

English to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering projet de construction d'un tunnel

j'hésite entre "double tunnel" ou "tunnel à 2 voies"

Proposed translations (French)

3 +3	double tunnel	STL
3 +2	tunnel bitube	Marie-Céline GEORG

Discussion

Alexa Dubreuil Apr 6, 2007:

Anne, quel est le contexte? S'agit-il de tunnels pour la circulation de véhicules? de tunnels souterrains d'assainissement? etc...

Proposed translations

47 mins

STL

60 answers

Native in French

Selected

double tunnel

D'après ton autre question, j'en déduis qu'il s'agit d'un tunnel routier.
Mais je me demande si "tunnels jumeaux" ne serait pas conforme à l'idée. Il doit s'agir de deux tunnels cote à cote, chacun abritant un sens de circulation.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-04-06 16:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

ici (http://www.ail.ca/FR/projects/projects_past.cfm) on donne la traduction suivante "tunnels jumelés"

Peer comment(s):

agree	José Quinones : double tunnels existant aussi en anglais, je dirais tunnels jumelés 21 mins
	merci
agree	Nathalie Elson : jumelés 15 hrs
	merci
agree	C. Mouton : oui, l'un ou l'autre 21 hrs
	merci

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup!"

2 hrs

Marie-Céline GEORG

France

157 answers

Native in French

Specializes in field

tunnel bitube

si c'est bien un tunnel pour la circulation routière ou ferroviaire, j'ai entendu "bitube" assez fréquemment (notamment au sujet des travaux du tunnel routier de Sainte-Marie-aux-Mines en Alsace) - et il y a des exemples sur google

Reference:

http://www.transports.equipement.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=2335