CANADIAN NETWORK MONITORING CENTRE
| 03:47 Jul 13, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Marketing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
22 mins
Centre de pilotage du réseau canadien Explanation: Sans explications ! c'est la bonne réponse ! Bon courage ! Reference: http://[email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
centre de monitorage du réseau canadien Explanation: Déf. : Endroit où se retrouvent une équipe composée d'infirmiers spécialisés en soins intensifs et d'autres spécialistes travaillant sous la supervision de professionnels de la santé expérimentés ainsi qu'un équipement informatique et télématique de haute technologie qui permet, en quelques secondes, de consulter le dossier d'un patient abonné au service de télésurveillance ou de venir en aide à la personne. (R) Note : L'objectif d'une telle centrale est d'offrir, à partir d'un seul point de contact et grâce à une équipe d'experts, tous les services pour assister un patient. Les applications du monitorage à distance ne se limitent pas uniquement à la cardiologie. Il est maintenant possible d'effectuer à distance le monitorage des fonctions respiratoires des patients souffrant d'asthme ou d'une maladie pulmonaire obstructive chronique, ainsi que de l'activité cardiaque foetale et des contractions utérines de la mère. De plus, le monitorage à distance permet d'assurer la protection des personnes âgées en perte d'autonomie et celles qui requièrent une attention particulière grâce à un système complet d'assistance en cas d'urgence que l'on actionne à l'aide d'un bouton ultrasensible, lequel permet d'entrer en communication directe avec la centrale de monitorage. (R) [Office de la langue française, 1997] grand dictionnaire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Centre de surveillance du réseau canadien Explanation: C'est du mot-à-mot mais ça me semble faire du sens, dans le contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days
Centre de supervision du réseau canadien Explanation: L'autre traduction possible de "monitoring" après monitorage, contrôle et surveillance... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations